Thursday, June 08, 2006

Abuelas de Plaza de Mayo: la identidad de otra nieta es recuperada / Abuelas de Plaza de Mayo: the identity of another granddaughter is recovered

Esta vez 83 es el número de la esperanza, la última identidad recuperada gracias al trabajo de las Abuelas de Plaza de Mayo.
Nacida en el campo de detención ilegal de La Cacha, en las afueras de la ciudad de la Plata, en 1977, esta mujer es hija de María Elena Corvalán y Mario César Suárez Nelson, como muchos otros, aún desaparecidos.
Esta fue la primera vez, en semejante investigación, cuando un método diferente fue utilizado para descubrir la verdadera identidad, con una orden legal para investigar en la casa de la persona involucrada, y buscar por "pistas" de ADN en cosas de todos los días, como el cepillo de dientes.
Desdde aquí, como siempre, mi apoyo y simpatía por el gran trabajo y coraje, de las Abuelas de Plaza de Mayo.



This time 83 it's the number of hope, the last identity recovery thanks to the work of the Abuelas de Plaza de Mayo.
Born in the illegal detention camp of La Cacha, ouside the city of La Plata, in 1977, this woman is the daughter from María Elena Corvalán and Mario César Suárez Nelson, like many others, still missing.
This was the first time, in such kind of investigation, when a different method was used to discover the true indentity, with a legal order to investigate in the house of the person involved, and check for ADN "clues" in everyday things, like the toothbrush.
From here, as always, my support and symphaty for the great work and courage, of the Abuelas de Plaza de Mayo.

No comments: