Ernest C. Withers: gracias por los recuerdos, y por mucho más... / Ernest C. Withers: thanks for the memories, and for much more...

El Tren de las Mulas parte hacia Washington, Marcha de la Gente Pobre. Marks, Mississippi. Mayo 1968. / Mule Train leaves for Washington, Poor People's March. Marks, Mississippi. May 1968.

Dr. Martin Luther King y el Rev. Ralph Abernathy viajan en los primeros autobuses que pueden compartir negros y blancos en "igualdad de condiciones". Montgomery, Alabama. Diciembre 21, 1956. / Dr. Martin Luther King and the Rev. Ralph Abernathy ride on the first desegregated buses, Montgomery, Alabama. December 21, 1956.

Ambas fotos están incluidas en la Colección Ernest C. Withers, en la Panopticon Gallery. / Both photos are included in the Ernest C. Withers's Collection, at the Panopticon Gallery.

Un mundo sin Irene Morgan Kirkaldy / A world without Irene Morgan Kirkaldy

Ella lucho por nosotros, no sólo por los Afroamericanos en los Estados Unidos, por los derechos de todos.
Un mundo sin ella es un mundo menos humano, una mujer como ella, despertando cada mañana, enfrentando los desafíos de la vida, con una decisión invencible, es irremplazable.
Gracias Irene. gracias por la lucha contra los hombres del espanto, y mi cariño para tu familia y amigos.


She fought for us, not only for the African Americans in the United States, for everyone's rights.
A world without her is a less human world, a woman like her, waking up every morning, facing the challenges of life, with an unbeatable decision, is irreplaceable.
Thanks Irene, thanks for the fight against the men of horror, and my love to your family and friends.


Foto / Photo: Irene Morgan Kirkaldy. By Ed Betz, The Associated Press.