ETA: después de la última declaración un momento de... ¿calma? / ETA: after the last statement a moment of... calm?

Hace algunas semanas una declaración de ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad) cayó como agua fría, especialmente entre la gente con grandes esperanzas en el proceso de paz, porque una advertencia sobre una "crisis" estaba sobre la mesa.
Ahora, algunas semanas después, un momento de calma, nos deja pensar que las palabras sobre un largo y duro camino no eran ideas tontas en la mayoría de las declaraciones de las personas involucradas en el proceso.
Algunos asuntos principales están ahora en la superficie, uno realmente importante, al menos desde mi punto de vista, y esa es la tarea de traer a los prisioneros Vascos a prisiones de Euskadi, no estamos hablando de libertad, estamos hablando de un derecho humano básico.
La otra "pata" de este momento es el conflicto con la legalización de Batasuna, el partido nacionalista de izquierda. La "Ley de Partidos" fue siempre un instrumento inútil, un acuerdo entre el PP (Partido Popular) y el PSOE (Partido Socialista Obrero Español), pero ahora es claramente un obstáculo.
Días lentos, pero existe una gran recompensa al final del viaje: paz.


Some weeks ago a statement from ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi and Freedom) fell like cold water, specially between the people with high hopes in the peace process, because a warning about a "crisis" was over the table.
Now, some weeks after that, a moment of calm, let us think that the words about a long and hard road were not silly ideas in most of the statements from the people involved in the process.
Some main issues are now in the surface, one really important, at least from my point of view, and that's the task to bring the Basque prisoners to Euskadi prisons, we're not talking about freedom, we're talking about a basic human right,
The other "leg" of this moment it's the conflict with the legalization of Batasuna, the left wing nationalist party. The "Parties's Law" ("Ley de Partidos") was always a useless instrument, an agreement between the PP (Partido Popular / Popular Party) and the PSOE (Partido Socialista Obrero Español / Spanish Socialist Workers' Party), but now it's clearly an obstacle.
Slow days, but there's a big reward after the travel: peace.

Greg Chako: presten atención, guitarrista de jazz de gira / Greg Chako: pay atention, jazz guitar player on tour

Greg Chako no es muy conocido en Argentina, de hecho estuvo por un buen tiempo viviendo y viajando a lo largo de Asia, especialmente Japón llevando su particular estilo de tocar la guitarra a una gran cantidad de seguidores.
Ahora está regresando a los Estados Unidos, por primera vez en seis años.
Aliento a todos ustedes a visitar su página en internet, para verificar las fechas de los shows en Estados Unidos, y también para conocer un poco más sobre este guitarrista, especialmente dotado, en una época donde es difícil encontrar gente con semejante devoción por su arte.
En Argentina, aún necesitamos esperar para escuchar a Greg Chako en vivo, pero no perdemos las esperanzas.


Greg Chako it's not well known in Argentina, in fact he was for a long time living and travelling throughout Asia, specially Japan, taking his particular guitar playing style to a big amount of followers.
Now he's going back to the United States, for the first time in six years.
I encourage all of you to visit his website, to check for the United Sates show dates, and also to know a little more about this guitar player, specially gifted, in a time when it's hard to find people with such devotion for his art.
In Argentina, we still need to wait to listen Greg Chako live, but we don't lose our hopes.

Adolfo Pérez Esquivel: un buen hombre también puede equivocarse / Adolfo Pérez Esquivel: a good man can make mistakes too

Hace unos minutos Adolfo Pérez Esquivel realizó una declaración, la razón fue hablar sobre las diferencias entre su marcha y la otra, bajo la "dirección" de Luis D' Elía.
De acuerdo a Adolfo Pérez Esquivel, no existe relación entre las dos, demostrando que el único error fue la elección del día.
Nada menos puede ser esperado de un hombre como Adolfo Pérez Esquivel, miembro de las realmente progresistas fuerzas de Argentina.

A few minutes ago Adolfo Pérez Esquivel made a statement, the reason was to talk about the differences between his march and the other one, under the "direction" of Luis D' Elía.
According to Adolfo Pérez Esquivel, there's no relation between the two, showing that the only error was the pick of the day.
Nothing less can be expected from a man like Adolfo Pérez Esquivel, member of the real progressive forces of Argentina.



Artículo de referencia / Reference article

Los lobos de Alaska en peligro / The wolves of Alaska in danger

Si pensaban que el Presidente George W. Bush era sólo peligroso para nosotros, humildes seres humanos, bueno, estaban quivocados.
El gobierno de Alaska y la administración Bush están utilizando un horrible método, llamado "asesinatos aéreos", para exterminar a los lobos de Alaska.
Cientos de lobos han sido asesinados en los últimos tres inviernos y los nuevos planes apuntan a hacerlo con otros cuatrocientos. Es una práctica brutal.
Visiten esta página por información adicional y formas de ayudar.
Este esfuerzo es parte de la lucha de Defenders of Wildlife (Defensores de la Vida Salvaje) para preservar animales y plantas seguros en su entorno natural.


If you think that President George W. Bush was only dangerous for us, humble human beings, well, you're wrong.
Alaska's government and the Bush administration are using a horrible method, called "aerial killing", to exterminate the Alaska's wolves.
Hundreds of wolves have been killed over the past 3 winters and the new plans target more than 400. It's a brutal practice.
Visit this page for additional information and ways to help.
This effort it's part from Defenders of Wildlife fight to preserve animals and plants safe in their natural environments.

Juan Carlos Blumberg vs Luis D´Elía: ¿esa es la pelea real? / Juan Carlos Blumberg vs Luis D´Elía: that's the real fight?

No me gusta Juan Carlos Blumberg, tengo muchas razones para pensar de esa manera, y no es sólo por el fuerte apoyo de la derecha, e inclusive la extrema derecha, a sus puntos de vista, Juan Carlos Blumberg está trayendo oscuridad sobre una ya caliente realidad, con todas sus carpetas repletas de nombres de compañias extranjeras de seguridad, y una visión de un país dividido por barras de acero.
Pero, no puedo comprender porque Adolfo Pérez Esquivel es parte de una protesta contra la marcha de hoy de Juan Carlos Blumberg. Adolfo Pérez Esquivel estaba en lo correcto diciendo las cosas que dijo, porque la pelea es allí, en el campo de las ideas, y por supuesto podría ser en las calles, pero marchando otro día, no dando al enemigo algún tonto material para utilizar contra aquellos, como yo, que creemos en la libertad de expresión, aún para aquellos que fueron parte fundamental de un siniestro plan para destruir la Nación.
Eduardo Pavlovsky también estaba en lo correcto, sus palabras fueron filosas como cuchillos, haciendo pedazos las mentiras de Juan Carlos Blumberg, mostrando los misterios detrás de la cortina de buenos modales.
Hoy es la marcha, mañana, los medios masivos regresarán a la habitual calma después de la tormenta.
Luis D' Elía estará aún aquí, también Néstor Kirchner, necesitamos ser suficientemente sabios para ver entrelíneas, detrás de la máscara de falsas ideas progresistas. Las fuerzas realmente progresistas deben trabajar contra gente como Juan Carlos Blumberg y Luis D' Elía, después de todo ellos no están tan lejos del gobierno. De hecho, no podemos olvidar, Juan Carlos Blumberg obtuvo la mayor parte de su poder gracias a aquellos que conducen el país, el no es una invención de si mismo.


I don't like Juan Carlos Blumberg, I've got many reasons to think that way, and it's not only for the strong support of the right wing, and even the extreme right wing, to his points of view. Juan Carlos Blumberg it's bringing darkness over an already hot reality, with all his folders, full of names from foreign security companies, and a vision of a country divided by iron bars.
But, I can't understand why Adolfo Pérez Esquivel is part of a protest against the Juan Carlos Blumberg today's march. Adolfo Pérez Esquivel was right saying the things he said, because the fight it's there, in the field of the ideas, and of course could be in the streets, but marching other day, not giving the enemy some silly material to use against the ones, like me, who believe in freedom of expression, even for them who were a main part of a sinister plan to destroy the Nation.
Eduardo Pavlovsky was right too, his words were sharp as knives, shattering the lies of Juan Carlos Blumberg, showing the misteries behind the curtain of good manners.
Today it's the march, tomorrow, the mass media will return to the usual calm after the storm.
Luis D' Elía will be still here, Néstor Kirchner too, we need to be wise enough to see between the lines, behind the mask of fake progressive ideas. The real progressive forces most work against people like Juan Carlos Blumberg and Luis D' Elía, after all they're not too far from the government. By the way, we can't forget, Juan Carlos Blumberg get most of his power thanks to the ones running the country, he's not an invention from himself.

Este jueves, Trío Mes para todos / This thursday, Trío Mes for everyone

Como siempre, es un placer presentar otro show del Trío Mes.
En esta ocasión en el Bar Uanchu, un nuevo lugar para la buena música en Buenos Aires.
Entonces, jueves 31, agosto, 22:00 hs., en Guatemala 4778, sólo a unos pasos de Serrano.
Enrique Norris en corneta y piano, Mariano Otero en contrabajo y Sergio Verdinelli en batería, estarán allí para complacer a sus leales seguidores, estoy seguro que ambos estarán felices.


As always, a pleasure to present another show from the Trío Mes.
This time at Bar Uanchu, a new place for the good music in Buenos Aires.
Then, thursday 31, august, 10 PM, at Guatemala 4778, just a few steps from Serrano.
Enrique Norris on cornet and piano, Mariano Otero on acoustic bass and Sergio Verdinelli on drums, will be there to please their loyal followers. I'm sure both will be happy.

Trío Mes
Enrique Norris: corneta, piano / cornet, piano
Mariano Otero: contrabajo / acoustic bass
Sergio Verdinelli: batería / drums

Improvisaciones sobre temas de jazz propios y ajenos / Improvisation about jazz themes from others and from their own

Bar Uanchu
Guatemala 4778 (a metros de Serrano)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Laura Davis, arte puro / Laura Davis, pure art

Si piensan que el arte está muerto, una forma perdida de expresión, parte de un pasado olvidado, entonces no conocen a Laura Davis.
Ella está haciendo un importante esfuerzo creativo para demostrar que algunos críticos están equivocados, y pueden comprobar eso con sus propios ojos en la página de internet de Laura Davis.


If you think art it's dead, a lost form of expression, part of a forgotten past, then you don't know Laura Davis.
She's making an important creative effort to show some critics are wrong, and you can check that with your own eyes at Laura Davis's website.


El arte arriba es / The art above is:

Alicia en las profundidades / Alice in the depths (1995)
Aviones
Mixta sobre lienzo
100x130 cm.

Planes
Mix media on canvas
39x51 in.