NoAvestruz, octubre 2006: música y otras cositas

En general trato de mantener la política de los artículos bilingües, pero en el caso de la programación que me ha llegado de NoAvestruz me parece algo tonto tratar de realizar una traducción, pues el texto está repleto de pequeños detalles poco aptos para la traducción literal.
Por eso, a leer y a disfrutar de los shows que se vienen.


Programación NoAvestruz 2006

Semana del jueves 5 al domingo 8 de Octubre

NUEVAMENTE EN EL RUEDO - DEL PANTALÓN - MIRANDO HACIA ADENTRO - INTROSPECCIÓN - ADENTRO - ADENTRO - CASI FOLCLORE - POR LO COTIDIANO - POR LO DE ACÁ - FANTASÍA O REALIDAD - UN GRANDOTE ENOJADO - OTROS QUE PONEN PLATA - HERMOSOS - TODOS HERMOSOS - CUANTO PERSONAJE - MUCHA INFORMACIÓN - SE DA EN LLAMAR - NoAvestruz - ¿TE ROBO UN MINUTO? - ESTAMOS HACIENDO UNA ENCUESTA - SON SÓLO DOS MINUTITOS - ¡AUMENTÓ! - MANDETTA ES LITA DE LAZZARI.
[ Si querés saber de qué se trata la actitud NoAvestruz, seguí leyendo ]


Octubre

| OTRAS CANCIONES |

Jueves 5 a las 21:00
Pablo Grinjot y la Ludwig Van

Pablo Grinjot se presenta en NoAvestruz presentando "Canciones para criolla y ensamble".

La Ludwig Van está formada por:
Valentina Granara y Paula García Presas // violines
Andrés Hochman // viola
Pedro Carabajal // cello
Facundo Ordóñez // contrabajo
Alejandro Guareschi // clarinete bajo
Polorazio Branca // piano
Jonatán Soto // percusión
Astrid Lund Petersen y Javier Pautaos // voces
Pablo Grinjot // guitarra, voz, composiciones, arreglos y dirección
Jueves 5 de Octubre a las 21:00
Entrada: $ 10 [ casi clásicos ]


Octubre

| ACÚSTICOS |

Viernes 6 a las 21:00
Quique Sinesi~Cecilia Zabala~Carlos Dorado

solos + dúos + tríos de folklore imaginario

Interpretarán sus propias composiciones basadas en elementos de la música popular argentina con influencias del Jazz, Clásica y World music, así como standards de nuestra música, con una visión personal, en un único concierto en Buenos Aires.

Quique Sinesi: guitarra española de 7 cuerdas, piccolo, charango, loops.
Cecilia Zabala: guitarras españolas de 6 y 7 cuerdas, requinto, voz.
Carlos Dorado: guitarras con afinaciones especiales.
Viernes 6 de Octubre a las 21:00
Entrada: $ 15 general/ $ 12 estudiantes [ guitarras del mundo uníos ]


Octubre

| SEMILLERO |

Sabado 7 a las 18:30
La Clásica, Mate con bizcochos

Una muy linda.
Martín Marino gestiona y dirige un ensamble variable de música clásica. Un encuentro a la merienda. Música clásica, mates y bizcochitos.
De luxe.
Sabado 7 de Octubre a las 18:30
Entrada: $ 8 general / $ 5 estudiantes [ te conviene más que cualquier peña ]


Octubre

| ACÚSTICOS |

Sabado 7 a las 22:00
Nora Sarmoria & Marcos Cabezaz

Nora y Marcos se fueron al río.
Continúan presentando su disco (bellísimos por cierto) "Bichos y Malezas".

Nora Sarmoria (piano, voz, composición y arreglos)
Marcos Cabezas (idem pero con marimba y vibráfono)
Sabado 7 de Octubre a las 22:00
Entrada: $ 12 [ a mi de los que mas me gustan ]


UNA MÁS Y NO JODEMOS MÁS

En el horno
[ Sección culinaria (qué linda palabra) ]

La calidez del abrazo, la sonrisa, las flores y las luces tenues de velitas, un almohadón en el piso o la vista panorámica de las alturas, la buena música. Y los sabores y aromas de la comida casera.
Buscando la sanación interna, la propuesta gastronómica de Juan Spiatta está pensada para estimular los sentidos y potenciar el concepto NoAvestruz.
Cerramos el día y abrimos la noche con un cuenquito caliente en las manos. Un guisito que nos trae historias del campo, el pan caliente, el fogón, el cielo estrellado; una sopa que nos susurra cuentos de la abuela; ensaladas con aires orientales, las mil y una noches, erotismo y sabores ardientes; postres tradicionales con un toque de vanguardia que reavivan la complicidad de los juegos a la hora de la siesta; café a las seis especias para completar la exhuberancia; o algún vinito de la casa, siempre dispuesto a la bacanal. Sabores que parecen sutiles en la boca, pero que de a poco van apareciendo, y te llevan. La fusión con el espacio es completa.
Sentidos estimulados, y el alimento que llega de la mano (y en las manos) de una musa inspiradora, ángel ensortijado, medusa benévola, sirena silenciosa que perfuma como su nombre: Fresia.
Hay que estar para comprobarlo.


TODO EL AÑO

Alquiler de sala
Espacio en alquiler se ofrece. Todo proposito.

Medio lleno. Medio Vacío. Espacio en alquiler se ofrece. Todo propósito. Ensayos. Música. Ciertos eventos. Intercambios.
Razonables precios. Espíritu inquieto.

Sala 12m x 8m.
Ambiente climatizado.
Luces y sonido.
Por hora o por jornada.

Da para llamar.


GALERÍA

Muestra permanente
Ojos para eso

Hacia el interior del artista se despliega siempre un misterio. Fuente inagotable de impresiones y estímulos, caudal poderoso que fluye buscando su cauce. Hacia el exterior, el artista construye señales, indicios, huellas que incitan, que abren la posibilidad cierta de compartir una mirada, de encontrar en los ojos del otro, en nosotros, ojos para eso.

Exposición de obra y objetos de papel recortado a mano con tijeras, del artista Mariano Rodríguez Paulo, El Gato Cabezón.

Permanecerá en la sala hasta el mes de agosto ’06.

NUEVA VIEJA SECCIÓN
Mondo taxi
[ Para José allá en su kiosko de Quilmes ]


04/10/06
Nuevamente, sección con bandera baja. Vale enviar citas textuales de los conductores de los negros y amarillos a esta sección. Serán publicadas con apenas algunas correcciones. ¡Vamos!
Contribuya el éxito de esta sección. Enviar citas textuales a: e-mail



DAME BEIBI, GIV MI NEX GUIK, NECESITO NEX GUIK |
Anticipo

Jueves 12, 21:00. La Orquesta del Gato Cabezón "Alimentando el Mito" /Viernes 13, 21:00. Willy González Cuarteto, presentado por Revuelto Gramajo /Sabado 14, 18:30. La Clásica, Mate con bizcochos /Sabado 14, 22:00. Mariana Pereiro & Guille Capocci /Domingo 15, 20:00. Negros de Miércoles - Folklore Afroperuano /


PROGRAMACIÓN NoAVESTRUZ
Humboldt 1857 | Palermo NoHollywood | (011) 4771 1141
e-mail programación

Virasoro Bar: jazz y cuentos en octubre 2006 / Virasoro Bar: jazz and short stories in october 2006

Hace unos días estaba escribiendo sobre los shows de septiembre y octubre
de Virasoro Bar , ahora tengo alguna información extra para octubre.
Espero puedan disfrutar algo de estos excelentes shows.


A few days ago I was writing about the Virasoro Bar's september and october shows, now I've got some extra information for october.
I hope you can enjoy some of these excellent shows.


Miércoles / Wednesday 4/10- 21:00 hs. / 9 PM
Miércoles de Súper Acción / Super Action Wednesdays. Ciclo de música original - experimental / Super Action Wednesdays. Original - experimental music series.
Juan Pablo Arredondo (guitarra / guitar), Rodrigo Gomez (batería / drums). Invitado / Guest: Enrique Norris (corneta / cornet). Entradas / Tickets: $9.-


Jueves / Thursday 5 /10 - 22:00 hs. / 10 PM
Tres Bien Ensamble.
Diego Mark (piano), Ariel Noan (contrabajo / acoustic bass), Lulo Isod (batería / drums). Presenta su disco "Desvariaciones" / Presentation of their first record. Entradas / Tickets: $9.-


Sábado / Saturday 7/10 - 22:30hs. / 10:30 PM
Trío Guillermo Romero.
Guillermo Romero (piano , arreglos y composición / piano, arrangements and composition), Eloy Michelini (batería / drums), Gerónimo Carmona (contrabajo / acoustic bass). Música original, adelanta material de su próximo disco / original music and material from their next record. Entradas / Tickets: $12.-


Miércoles / Wednesday 11/10- 21:00 hs. / 9 PM
Miércoles de Súper Acción / Super Action Wednesdays. Ciclo de música original - experimental / Super Action Wednesdays. Original - experimental music series.
Trío dUmprty + invitados / Trío dUmprty + guests - Temas tocables de Ornette Coleman / Ornette Coleman's playable songs. Nicolas Said (saxo tenor / tenor sax), Nicolas Chientaroli (piano), Esteban Hernandez (contrabajo / acoustic bass), Hernán Rodriguez (batería / drums). Entradas / Tickets: $9.-


Jueves / Thursday 12/10 -21:30hs.
Lucecita Proyect.
Lucio Balduini (guitarra y composición / guitar and composition), Rodrigo Gómez (batería / drums), Ariel Naon (contrabajo / acoustic bass) . Entradas / Tickets: $9.-


Sábado / Saturday 14/10- 22:30 hs. / 10:30 PM
Trío Mes.
Enrique Norris (corneta y teclado / cornet and keyboard), Mariano Otero (contrabajo / acoustic bass), Sergio Verdinelli (batería / drums). Entradas / Tickets: $12.-


Miércoles 18/10- 21:00 hs. / 9 PM
Miércoles de Súper Acción / Super Action Wednesdays. Ciclo de música original - experimental / Super Action Wednesdays. Original - experimental music series.
Orquesta Horizontal
Florencia Abot Glenz (piano), Gabriel Cuman (bajo / bass), Bruno Espínola (saxo alto / alto sax), Tomás Finkelsztein (batería / drums), Guido Roncaglia (piano), Luciana Triginer (flauta traversa / flute). Entradas / Tickets: $9.-


Sábado / Saturday 21/10 - 22:30 hs. / 10:30 PM
Luis Nacht Quarteto. Entradas / Tickets: $12.-


Miércoles / Wednesday 25/10- 21:00 hs. / 9 PM
Miércoles de Súper Acción / Super Action Wednesdays. Ciclo de música original - experimental / Super Action Wednesdays. Original - experimental music series.
Sebastián Rey, Augusti Urbini y Alejo Dueck. Entradas / Tickets: $9.-


Jueves / Thursday 26/10 - 21:00hs. / 9 PM
La Mujer barbuda
Sergio Alvarez (guitarra / guitar), Franco Fontanarrosa (bajo / bass), Lulo Isod (batería / drums), Nicolás Pantyrer (saxo / sax). Entradas / Tickets: $8.-


Sábado / Saturday 28/10 - 22:30 hs. / 10:30 PM
Hernán Merlo Cuarteto
Hernán Merlo (contrabajo y composición / acoustic bass and composition), Carlos Lastra (saxo / sax), Patricio Carpossi (guitarra / guitar), Martín Lambert (batería / drums). Entradas / Tickets: $12.-


Domingos 22 y 29 – 20:30 hs. / 8:30 PM
Domingos felices / Happy Sundays
(Parte del ciclo de Miércoles de Super Accion / Part from the Super Action Wednesdays series)
Nacha
Juan Pablo Arredondo (guitarra / guitar)- Jerónimo Carmona (contrabajo / acoustic bass)- Rodrigo Gómez (batería / drums)- Rodrigo Dominguez y Pablo Puntoriero (saxos / saxophones). Entradas / Tickets: $9.-


Cuentos / Short stories
Todos los viernes a las 22:00 hs. / Every friday at 10 PM
Organizado por / Organized by Diana Tarnofky
Entrada / Tickets: a la gorra / at will (goodwill...).

Viernes 6 de octubre / Friday, october 6
"Alquimia" . Inés Perla y Diana Tarnofky.

Viernes 13 de octubre / Friday, october 13

"Alquimia bestial" . Claudia Stella y Diana Tarnofky

Viernes 20 de octubre / Friday, october 20

"Alquimia" . Caludia Stella

Viernes 27 de octubre / Friday, october 27
"Alquimia". Diana Tarnofky


Virasoro Bar
Guatemala 4328
Palermo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
4831-8918

Trío Mes: otros nombres, el mismo talento / Trío Mes: other names, same talent

Si, si, el Trío Mes está aquí de nuevo, las baterías de estos muchachos son imparables, especialmente de la "mente creativa" detrás del proyecto; Enrique Norris.
Otra oportunidad de escuchar buena música, pero con diferentes músicos respaldando a Enrique Norris: Julián Montauti (contrabajo) and Pedro Ahets Etcheberry (batería).
Uanchu Bar (Guatemala 4778 - esq. Borges) será el lugar, este jueves 5 por la noche, 22:00 hs., para disfrutar algunos "viejos éxitos", y material de su nuevo disco: Atención: no dañar"
Estén allí...


Yes, yes, Trío Mes it's here again, these guys batteries are unstoppable, specially from the "creative mind" behind the project: Enrique Norris.
Another chance to listen good music, but with some different musicians backing up Enrique Norris: Julián Montauti (acoustic bass) and Pedro Ahets Etcheberry (drums).
Uanchu Bar (Guatemala 4778 - esq. Borges) will be the place, this thursday 5 at night, 10 PM, to enjoy some "old hits", and material from their new record: "Attention: don't damage".
Be there...


Trío Mes en Uanchu Bar / Trío Mes at Uanchu Bar
Enrique Norris > corneta / cornet
Julián Montauti > contrabajo / acoustic bass
Pedro Ahets Etcheberry > batería / drums


Jazz ajeno y propio / Jazz from others and from their own
(y algo del nuevo disco: "Atención: no dañar", editado por Buri / and something from the new record: "Attention: don't damage". edited by Buri)


Jueves 5, octubre 2006, 22:00 hs. / Thursday 5, october 2006, 10 PM.
Guatemala 4778 - esq. Borges
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
4831-2435

Virasoro Bar: música y cuentos en septiembre y octubre 2006 / Virasoro Bar: music and short stories in september and october 2006

Septiembre / September
Sábado / Saturday 30/09- 22:30 hs.
Capitanes de la Industria.
Wenchi Lazo (guitarra eléctrica, procesadores / electric guitar, processors), Lobi Meis (saxo alto / alto sax), Franco Fontanarrosa (bajo eléctrico / electric bass) Invitada / Guest: Bárbara Togander (voz / vocals). Entradas / Tickets: $12.-


Octubre / October
Miércoles / Wednesday 4/10- 21:00 hs.
Miércoles de Súper Acción / Super Action Wednesdays. Ciclo de música original - experimental / Super Action Wednesdays. Original - experimental music series.
Juan Pablo Arredondo (guitarra / guitar), Rodrigo Gomez (batería / drums). Invitado / Guest: Enrique Norris (corneta / cornet). Entradas / Tickets: $9.-


Jueves / Thursday 5 /10 - 22:00 hs.
Tres Bien Ensamble.
Diego Mark (piano), Ariel Noan (contrabajo / acoustic bass), Lulo Isod (batería / drums). Presenta su disco "Desvariaciones" / Presentation of their first record. Entradas / Tickets: $9.-


Sábado / Saturday 7/10 - 22:30hs.
Trío Guillermo Romero.
Guillermo Romero (piano , arreglos y composición / piano, arrangements and composition), Eloy Michelini (batería / drums), Jerónimo Carmona (contrabajo / acoustic bass). Música original, adelanta material de su próximo disco / original music and material from their next record. Entradas / Tickets: $12.-


Miércoles / Wednesday 11/10- 21:00 hs.
Miércoles de Súper Acción / Super Action Wednesdays. Ciclo de música original - experimental / Super Action Wednesdays. Original - experimental music series.
Trío dUmprty + invitados / Trío dUmprty + guests - Temas tocables de Ornette Coleman / Ornette Coleman's playable songs. Nicolas Said (saxo tenor / tenor sax), Nicolas Chientaroli (piano), Esteban Hernandez (contrabajo / acoustic bass), Hernán Rodriguez (batería / drums). Entradas / Tickets: $9.-


Jueves / Thursday 12/10 -21:30hs.
Lucecita Proyect.
Lucio Balduini (guitarra y composición / guitar and composition), Rodrigo Gómez (batería / drums), Ariel Naon (contrabajo / acoustic bass) . Entradas / Tickets: $9.-


Sábado / Saturday 14/10- 22:30 hs.
Trío Mes.
Enrique Norris (corneta y teclado / cornet and keyboard), Mariano Otero (contrabajo / acoustic bass), Sergio Verdinelli (batería / drums).- Entradas / Tickets: $12.-


Cuentos / Short stories: Ciclo de narración oral coordinado por Diana Tarnofky / Oral narrative series coordinated by Diana Tarnofky
Tiempo y espacio de encuentro para los lenguajes expresivos donde la palabra es protagonista. Entrada libre, salida al sobre. / Time and space for the meeting of the expressive languages where the word it's the main guest.


Viernes / Friday 29/09- 22:00 hs.
Vuelven las alquimias - Diana Tarnofky e invitados sorpresas / Diana Tarnofky and surprise guests.


Viernes / Friday 6/10- 22:00 hs.
Alquimia - Ines Perla y Diana Tarnofky .


Viernes / Friday 13 /10 - 22:00 hs.
"Alquimia bestial" - Claudia Stella y Diana Tarnofky





Virasoro Bar
Guatemala 4328
Palermo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
4831-8918

No olvidar, más Adamantino está llegando / Don't forget, more Adamantino it's coming

Si no estaban prestando atención, y se perdieron este artículo, quiero hacerles una "nota recordatoria" sobre el show del próximo sábado por la noche de Adamantino, no lo olviden, buena música está llegando.


If you were not paying attention, and you miss this article, I want to make you a "remember note" about the next saturday night show from Adamantino, don't forget it, good music it's coming.


Adamantino
Presentando su nuevo disco / New record presentation
"No me sueltes" ("Don't let me go" / Don't you loose me")
Guitarras, banjo, acordeón, contrabajo, percusión, bombardino / Guitars, banjo, accordion, bass, percussion, bombardino
Sábado 30, septiembre 2006, 22 hs / Saturday 30, september, 10 PM
Tangoar
Defensa 1344
San Telmo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Entrada $12 / Tickets $ 12
Reservas 4300.6012 / Reservations 4300.6012

Bar Uanchu: excelente música para terminar septiembre / Bar Uanchu: excellent music to finish september

Viernes / Friday 29 / septiembre / september 2006
Luis Natch /saxo tenor / tenor sax
Carto Brandan / batería / drums
Jerónimo Carmona / contrabajo / acoustic bass
Juan Pablo Arredondo / guitarra / guitar


Sábado / Saturday 30 / septiembre / september 2006
Ernesto Jodos / teclados / keyboards
Jerónimo Carmona / contrabajo / acoustic bass
Sergio Verdinelli / batería / drums



Guatemala 4778 - esq. Borges
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
4831-2435

Dave Holland

¿Cuántas veces un nombre describe el concepto total de la palabra arte? Sólo un nombre, y ustedes saben exactamente el punto de partida, las desviaciones en el camino, el paisaje final.
Dave Holland es todo eso, y suficientemente humilde para liderar un grupo, una gran banda, pero no desde el frente, al menos para el oído común, porque Dave Holland puede ser un solista, aún cuando utiliza una gran banda como instrumento, "Overtime" (Dare2 Records, 2005) es un buen ejemplo.
En la noche del miércoles, septiembre 27, 2006, 21:30 hs en punto, vamos a tener la oportunidad de sentir la experiencia, en vivo, en el Teatro Coliseo (Marcelo T. De Alvear 1225).
Estén allí a tiempo, antes del Dave Holland Quintet estará la Mariano Otero Orquesta.
Los músicos en el Dave Holland Quintet son Dave Holland (contrabajo), Chris Potter (saxos), Robin Eubanks (trombón), Steve Nelson (vibráfono) y Nate Smith (batería), presentando su último trabajo, llamado Critical Mass, grabado para el sello personal de Dave Holland, Dare2 Records, con la distribución de Sunnyside Records.
Recuerdo el primer disco solista que cayó en mis manos: Dave Holland Quartet: "Extensions" (1990), si, antes de ese maravilloso album: "In a silent way" (Columbia, 1969) and "Bitches brew" (Columbia,1969) con Miles Davis, y después de eso su experiencia con la banda Circle con músicos tales como el gran saxofonista Anthony Braxton.
De todas formas, es tiempo de pensar en el presente, un nombre, Dave Holland, tan simple, y maravilloso, como la música que toca.


How many times a name describes the whole concept of the word art? Just a name, and you know exactly the point of departure, the turns of the road, the final landscape.
Dave Holland it's all that, and humble enough to lead a group, a big band, but not from the front line, at least for the common ear, because Dave Holland can be a solo player, even when he uses a big band as an instrument, "Overtime" (Dare2 Records, 2005) it's a good example.
On this wednesday night, september 27, 2006, 9:30 PM sharp, we're going to have the chance to feel the experience, live, in the Coliseo Theater (Marcelo T. De Alvear 1225).
Be there on time, before Dave Holland Quintet will be the Mariano Otero Orquesta.
The musicians in the Dave Holland Quintet are Dave Holland (acoustic bass), Chris Potter (saxophones), Robin Eubanks (trombone), Steve Nelson (vibes) and Nate Smith (drums), presenting their last work, called Critical Mass, recorded for Dave Holland own label, Dare2 Records, with the distribution from Sunnyside Records.
I remember the first solo record that fell into my hands: Dave Holland Quartet: "Extensions" (1990), yes, before that wonderful album: "In a silent way" (Columbia, 1969) and "Bitches brew" (Columbia,1969) with Miles Davis, and after that his experience with the band Circle with such musicians as the great saxophone player Anthony Braxton.
Anyway, it's time to think about the present, a name, Dave Holland, so simple, and wonderful, like the music he plays.





Dave Holland Quintet
Mariano Otero Orquesta
Teatro Coliseo / Coliseo Theater (Marcelo T. De Alvear 1225)
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Entradas desde / Tickets from $ 40.-

Otra pintura de Youssef Ghazzawi / Another Youssef Ghazzawi painting

Por falta de espacio en un artículo previo dejé una pintura de Youssef Ghazzawi fuera, entonces, este post es sólo para esta hermosa obra de arte.


For lack of space in a previous article I left a painting from Youssef Ghazzawi out, so, this post it's just for this beatiful work of art.

ETA ahora / ETA now

Hace unos días tres personas armadas hicieron una declaración en un acto público en Euskadi.
¿En nombre de ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad)? ¿Quién sabe? En ese caso es algo bastante estúpido, pero nada fuera de lo común en un proceso de paz, sólo alguien mostrando más fuerza de la necesaria.
Hasta ahora la palabra es calma, la misma palabra desde el punto de inicio del proceso. La mayoría de los grupos políticos entiende esto, excepto uno, si, ustedes saben: el PP (Partido Popular).
Espero que Batasuna pueda detener la "kale borroka" ("lucha callejera"), es tonto hacer eso, sólo alimento para la derecha política y sus medios.


A couple of days ago three armed people made a statement in a public act in Euskadi. In name of ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi and Freedom)? Who knows? In that case it's something quite stupid, but nothing out of the ordinary in a peace process, just someone showing more strength than the necessary.
So far the word it's calm, the same word since the starting point of the process. Most of the politic groups understand that, well, except one, yes, you know: the PP (Partido Popular / Popular Party).
I hope Batasuna can stop the "kale borroka" ("street fight"), it's silly to do that, just food for the political right wing and their media.

Líbano: cuando arte y cultura son los enemigos / Lebanon: When art and culture are the enemies

¿Recuerdan la invasión del Líbano por el Ejército Israelí? Si, fue real, cientos de "ilegales bombas racimo" (aún en las Naciones Unidas están diciendo que es verdad...) todavía en el terreno, muertes, dolor, sufrimiento sin fin.
Pero gracias al artículo de Samia Halaby en Electronic Intifada podemos caminar unos pocos pasos más hacia otra clase de horror, como el estudio de Youssef Ghazzawi destruido por bombas Israelíes.
Dos veces el fue capaz de salvar algo, no esta vez, su esposa, Suzanne Chakaroune, también una artista, perdió todo su trabajo.
Espero que Youssef y Suzanne no sólo obtengan mi simpatía y cariño por el duro momento que están viviendo, quiero enviarles mis plegarias para mejores días, por un mundo respetuoso del arte y la vida.


Remember the invasion of Lebanon by the Israeli Army? Yes, was real, hundreds of "illegal cluster bombs" (even in the United Nations are saying that's it's true...) still on the land, deaths, pain, suffering without end.
But thanks to Samia Halaby's article at Electronic Intifada we can walk a few more steps into another kind of horror, as Youssef Ghazzawi's studio destroyed by Israeli bombs.
Twice he was able to save something, not this time, his wife, Suzanne Chakaroune, also an artist, lost all of her work.
I hope Youssef and Suzanne not only get my sympathy and love for the hard time they're living, I want to send them my prayers for better days ahead, for a word respecfull of art and life.