Euskadi: que está ocurriendo estos días (2º parte) / Euskadi: what's going on these days (2º part)

No puedo entender porque la mesa directiva de Batasuna (el partido Vasco nacionalista de izquierda) está ahora en prisión. No hay demasiadas palabras para explicar eso, el sentimiento, algo extraño está ocurriendo en Euskadi.
Pueden llamarme ingenuo, pero creo en la buena voluntad de Batasuna para buscar una solución al conflicto en Euskadi utilizando herramientas democráticas. Por supuesto, siendo un partido ilegal, eso es algo difícil.
Pienso que deben mantener sus cabezas frías, evitando entrar en un conflicto mayor, ese es el objetivo de los enemigos de Euskadi.


I can't understand why Batasuna's (the Basque left wing nacionalistic party) directive board it's now in jail. There's not too many words to explain that, the feeling, something strange it's happening in Euskadi.
You can call me naive, but I believe in the goodwill of Batasuna to seek for a solution to the conflict in Euskadi using democratic tools. Of course, being an illegal party, that's a little hard.
I think they must keep their heads cold, avoiding to get into a bigger conflict, that's the target from Euskadi's enemies.

Tiempos extraños para el Gobierno Español / Strange times for the Spanish Government

El Tribunal Supremo y la Audiencia Nacional finalmente decidieron llevar a Arnaldo Otegui, el líder nacionalista de izquierda (de Batasuna), a la cárcel.
Se que es tiempo para hablar sobre la independencia de la justicia, y otras especialmente diseñadas "frases para una situación política especial", todas vacías y sin sentido.
¿Por qué ahora?
¿Cuál es el propósito?
Demasiadas preguntas. Si detienen una situación peligrosa, porque algunas personas están planeando un ataque, está bien, pero con Arnaldo Otegui en prisión, las cosas no están yendo demasiado bien.
Y hoy fue extraño que excepto el Gobierno Español y el PP (Partido Popular), diciendo "todo está bien", ninguna de las voces contra la detención fueron escuchadas en el Telediario en TVE (Canal Oficial de Televisión), sólo Batasuna, brevemente, ahora mismo fuera de la ley (ustedes saben, la terriblemente inútil "Ley de Partidos").
El Gobierno Español está girando demasiado rápidamente hacia la derecha, y eso es simplemente suicida.


Spain's Supreme Tribunal and National Audience finally decided to take Arnaldo Otegui, the left wing nacionalistic leader (from Batasuna), to the jail.
I know it's time to talk about the justice's independence, and other specially designed "phrases for the a special political occasion", all empty and meaningless.
Why now?
Which is the purpose?
Too many questions. If you stop a dangerous situation, because some people are planning an attack, well, it's ok, but with Arnaldo Otegui on prison, things are not going too well.
And today was strange that except the Spanish Government and the PP (Partido Popular / Popular Party), saying "everything it's ok", none of the voices against the detention were heard on the Telediario (News) at TVE (Spanish Official Television), only Batasuna, briefly, right now a party out of the law ( you know, the awfully useless "Ley de Partidos" - "Parties's Law").
The Spanish Government it's turning too quickly to the right, and that's simply suicidal.