Jazz Club Argentina: bienvenido, nuevamente... / Jazz Club Argentina: welcome, again...

Triste fue la despedida al Jazz Club Argentina, a fines del 2005, entonces ahora es el momento para la felicidad, porque están de regreso.
Comenzando una nueva experiencia, un blog, con artículos e información sobre jazz, con una interesante diferencia con su vieja página de internet, la oportunidad de publicar comentarios, difundiendo el buen sentimiento del jazz en nuestra comunidad.
Pero, con Berenice Corti detrás del projecto, las sorpresas llegarán pronto, eso está asegurado.
Otra buena entrada en la lista de mis links favoritos.


Sad was the goodbye to the Jazz Club Argentina, at the end of 2005, so now's it's time for happiness, because they're back.
Starting a new experience, a blog, with articles and information about jazz, with an interesting difference with their old website, the chance to post comments, spreading the good jazz feeling in our community.
But, with Berenice Corti behind the project, surprises will come soon, that's for sure.
Another good entry to the list of my favorite links.

jazz y afines: un blog para amantes del jazz / jazz y afines: a blog for jazz lovers

No es un secreto, el jazz en Argentina está creciendo más y más. Bueno, si quieren saber que está ocurriendo, está el blog del periodista Dario Artiguenave, llamado "jazz y afines".
"jazz y afines" es realmente una buena fuente, con suficientes shows e información sobre toda la actividad de jazz en la Argentina.
Y ahora está en mi lista de enlaces favoritos, para el amante del jazz de todos los días.



It's not a secret, jazz in Argentina it's growing more and more. Well, if you want to know what's going on, it's the blog by the journalist Dario Artiguenave, called "jazz y afines".
"jazz y afines" it's really a good source , with enough shows and information about all the jazz activity in Argentina.
And now it's on my favorite links list, for the everyday jazz lover.

Roberto Magris & Ricardo Cavalli: uniendo fuerzas en nombre del jazz / Roberto Magris & Ricardo Cavalli: joining forces in the name of jazz

Dos shows no fueron suficientes, pero por esta vez, bueno, eso fue lo que tuvimos Roberto Magris y Ricardo Cavalli, en "Notorious", la noche del viernes, junio 30 (alrededor de la medianoche), tocando algunos standards, mostrándonos la imbatible fuerza del lenguaje del jazz. Dos músicos, un primer encuentro, y la energía, y talento, para convertir "In a sentimental mood", de Duke Ellington, en algo fresco y nuevo.
El estilo al piano de Roberto Magris es original, y al mismo tiempo un sutil tributo a la música que ama, hay espacio inclusive para aprender sobre su tierra natal de Trieste, un sitio de Italia con una curiosa historia, una cuna de intercambio entre diferentes culturas.
Ricardo Cavalli fue el "socio en el crimen", temperamental, pero también con la habilidad de encontrar los huecos para la ternura, con un soberbio dominio del saxo tenor.
De dulces baladas a furiosos blues, músicos en la mejor forma de su arte.
Y para la noche del sábado, julio 1, en "Thelonious", Roberto y Ricardo (tocando también saxo soprano en esta ocasión), juntos nuevamente, con la "ayuda de algunos amigos" esta vez:
Guillermo Delgado en contrabajo, y Eloy Michelini en batería
El gran ambiente de "Thelonious" fue perfecto, el público estaba realmente impresionado por los músicos, y su música.
Nuevamente, la magia del "lenguaje del jazz". Después de la noche del viernes, Roberto y Ricardo, tocando como viejos compañeros, Guillermo y Eloy uniéndose a la fiesta, como los grandes músicos que son.
Un par de standards, pero principalmente material de Roberto Magris, como la hermosa "Il bello del jazz", o una evocativa melodía tradicional italiana, arreglada por Roberto, llamada "Storyteller".
Después de casi dos horas de jazz, blues, buena música en fin, un lenguaje que todos deben tratar de aprender, especialmente, como me gusta decir, en este loco mundo en que vivimos.
Grazie Roberto, grazie per la tua musica.


Two shows were not enough, but for this time, well, that's what we had.
Roberto Magris and Ricardo Cavalli, at "Notorious", on friday night, june 30 ('round midnight...), playing some standards, showing us the unbeatable force of the jazz language. Two musicians, a first time meeting, and the energy, and talent, to make from Duke Ellington's "In a sentimental mood" something fresh and new.
Roberto Magris piano style it's original, and at the same time a subtle tribute to the music he loves, there's space even to learn about his Trieste homeland, a place in Italy with a curious history, a cradle of interchanges between different cultures.
Ricardo Cavalli was the "partner in crime", temperamental, but also with the ability to find the holes for the tenderness, with a superb command of the tenor sax.
From sweet ballads to furious blues. musicians at top form of their art.
And for the saturday night, july 1, at "Thelonious", Roberto and Ricardo (playing also soprano sax this time), together again, with "a little help from some friends" this time: Guillermo Delgado on bass, and Eloy Michelini on drums. The great atmosphere of "Thelonious" was perfect, the public were really very impressed by the musicians, and their music. Again, the magic of the "jazz language". After the friday night, Roberto and Ricardo Cavalli, playing like old pals, Guillermo and Eloy joining the party, like the great musicians they are.
A couple of standards, but mainly Roberto Magris's material, like the beautiful "Il bello del jazz", or a poignant traditional melody from Italy, arranged by Roberto, called "Storyteller".
Almost two hours of jazz, blues, good music at last, a language everything must try to learn, specially, like I like to say, in this crazy world we live in.
Grazie Roberto, grazie per la tua musica.

Adamantino: buena música en el Club del Vino / Adamantino: good music at the Club del Vino

Adamantino estará en el Club del Vino, una gran oportunidad para disfrutar más del nuevo disco: "No me sueltes". No olviden hacer sus reservas, jueves, 29 de junio, a las 21:30 hs.


Adamantino will be at the Club del Vino, a great chance to enjoy more of the new record "No me sueltes" ("Don't let me go", in a fast and easy to understand translation, or if you prefer, in a more romantic way: ""Don't you loose me"). Don't forget to make the reservations, thursday, june 29, at 9:30 PM.



Adamantino
Guitarras, banjo, acordeón, contrabajo, percusión, bombardino / Guitars, banjo, accordion, bass, percussion, bombardino

Club del Vino
Jueves 29 de junio
21.30 hs.
Cabrera 4737
Reservas e información / Reervations and information: 4833.0048/9
Entrada / Ticket: $15

Jazz piano: Roberto Magris en Argentina / Jazz piano: Roberto Magris in Argentina

Después de una fugaz visita al Festival de Jazz de Mar del Plata, en el año 2003, Roberto Magris está de regreso en Buenos Aires.
Una serie de conciertos en Paraguay lo acercan para presentarse dos noches consecutivas, en algunos de los lugares más representativos de la escena del jazz local.

La noche del viernes 30 de junio, a las 00:30 hs (cierto, lo más correcto sería decir la trasnoche del viernes…), estará en Notorious, Callao 966 (Entrada $ 12.- Informes y reservas 4813 6888). En esta ocasión el piano de Roberto Magris contará con la compañía del saxo de Ricardo Cavalli, un dúo que dará que hablar, pues con tanto talento en el escenario se puede esperar la mejor música.

El día sábado 1 de julio, a las 22:00 hs., la cita será en Thelonious Club, el cálido lugar que la familia Cutaia ha ido cultivando con paciencia, en el primer piso de Salguero 1884 (Entrada $ 12.- Informes y reservas 4829 1562).
En este caso, a Ricardo Cavalli en saxos se sumarán Guillermo Delgado , contrabajista del ya conocido, y reconocido, Quinteto Urbano, quedando la batería a cargo de Eloy Michelini, un baterista que ha pasado desde su formación clásica como percusionista, integrante de bandas de jazz tradicional y parte de la más avanzada vanguardia musical, a ser compañero indispensable en muchas de las formaciones que circulan la nutrida agenda del jazz argentino.




After a brief visit to the Mar del Plata Jazz festival, in 2003, Roberto Magris it's back in Buenos Aires.
A couple of concerts at Paraguay make him closer for two nights on a row, in some of the better places of the local jazz scene.

Friday night, june 30, 00:30 hs. (right, will be more accurate to say friday after midnight), he''ll be at Notorious, Callao 966 (Tickets $ 12.- Information and reservations: 4813 6888).
This time Roberto Magris's piano will be in company of Ricardo Cavalli's sax, a duet that will be the talk of the town, because with such talent on the stage we can wait the best music.

Saturday night, july 1, 22:00 hs., the date it's at Thelonious Club, the warm place the Cutaia's family has cultivated patiently, in the first floor of Salguero 1884 (Tickets $ 12.- Information and reservations: 4829 1562).
In this case, to Ricardo Cavalli on sax will be Guillermo Delgado, bass player for the known, and really well known, Quinteto Urbano, leaving the drums place on charge of Eloy Michelini, a drummer who came from a classical percussion school to member of tradional jazz bands, and part of the more advanced music avant garde, becoming an essential partner of the many bands who cross the populated argentinian jazz agenda.



Thelonious Club
Jazz & Cocktails
Salguero 1884
Palermo, Buenos Aires
Informes y reservas (Information and reservations): 4829 1562


Notorious
Callao 966
Barrio Norte, Buenos Aires
Informes y reservas (Information and reservations): 4813 6888

Palestine Monitor: Palestina desde otro punto de vista / Palestine Monitor: Palestine from another point of view

Los pensamientos e ideas del pueblo Palestino están claramente fuera de los medios masivos, pero existe un grupo de gente tratando de cambiar eso.
Ellos no son los únicos, pero están trabajando duro, entonces, quiero invitar a todos a visitar el Palestine Monitor.
Ellos merecen un espacio para expresar sus sentimientos, y por supuesto, una vida mejor.



The thoughts and ideas of the Palestine people are clearly out of the mass media, but there's a group of people trying to make a change.
They're not the only ones, but they're working hard, so, I want to invite everyone to visit the Palestine Monitor.
They deserve a space to express their feelings, and of course, a better life.

Sebastián Fontao & Galo Llorente: siguen juntos / Sebastián Fontao & Galo Llorente: still together

No, no, no es una pareja romántica, aún cuando algo de su música pudiera ser útil para el romance. Rock, jazz y más allá, pero si, el rock es el principal ingrediente de Mañana, un dúo de rock fuera de lo ordinario.
Estarán listos para el show en Music Pub, Virrey Avilés 2903, ¿lo estarán ustedes?

No, no, it's not a romantic couple, even when some of their music could be useful for romance. Rock, jazz and beyond, but yes, rock it's the main ingredient of Mañana, an out of the ordinary rock duo.
They'll be ready for the show on Music Pub, Virrey Avilés 2903, thursday at 9:30 PM, what about you?


Music Pub
Virrey Aviles 2903 esq.Cramer