Euskadi: malas noticias después de todo / Euskadi: bad news after all

Después de la bomba en el Aeropuerto de Barajas (Madrid, España, diciembre 30, 2006) el proceso de paz estaba en una condición terminal. Entonces, las muertes de Diego Armando Estacio y Carlos Alonso Palate fueron un gran golpe a las esperanzas de paz.
ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad) está ahora abandonando el proceso, para el pueblo de Euskadi este es un momento triste
Se que el Gobierno Español no estuvo profundamente implicado en el proceso, desde el comienzo, y la vergonzosa actitud del PP (Partido Popular) es algo que ninguno de nosotros debe olvidar, pero la respuesta de ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad) está equivocada, especialmente después de los importantes resultados para los partidos nacionalistas de izquierda en Euskadi, aún con las restricciones al proceso electoral (gracias a la inútil "Ley de Partidos").
Bajo estas líneas pueden encontrar la declaración completa de ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad), con las palabras en ella un tiempo incierto está llegando.


After the bomb at Barajas Airport (Madrid, Spain, december 30, 2006) the peace process was in a terminal condition. Then, the deaths from Diego Armando Estacio and Carlos Alonso Palate were a big blow to the peace hopes.
ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Basque Country and Freedom) it's now leaving the process, for the people of Euskadi this moment it's a sad one.
I know that the Spanish Government was not deeply involved in the process, since the start, and the PP's (Partido Popular / Popular Party) shameful attitude is something none of us must forget, but ETA's (Euskadi Ta Askatasuna / Basque Country and Freedom) answer it's wrong, specially after the important results for the nationalist left wing parties in Euskadi, even with the restrictions to the electoral process (thanks to the useless "Parties's Law" - "Ley de Partidos"- ).
Beneath thses lines you can find the complete ETA's (Euskadi Ta Askatasuna / Basque Country and Freedom) statement, with the words on it an uncertain time it's coming.



Declaración completa de ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad) / ETA's (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi and Freedom) full statement
(sólo versiones en español y euskera / only spanish and euskera -basque - versions)

"ETA quiere dar a conocer esta noticia a los ciudadanos; Son momentos de aclaración. ETA quiere dar pasos para superar la división institucional y caminar hacia un Estado independiente. Miles de votos en favor del cambio político y miles de voces por el futuro de este pueblo. ETA está también a favor del proceso de liberación.

Sin duda, el final de ese proceso será un Estado independiente llamado Euskal Herria, pero para llegar a eso, deberá lograrse un único marco que integre a Navarra, Álava, Vizcaya y Guipúzcoa en uno y otro que englobe a Lapurdi, Nafarroa Behera y Zuberoa. Construyamos el futuro de nuestro pueblo y, al final, las siete en una. Porque está claro ahora que las falsas salidas que ha habido hasta la fecha no nos llevan a ningún lado.

El futuro está en nuestra mano y lo conseguiremos. Han desaparecido los disfraces. El talante de Zapatero se ha convertido en un fascismo que deja a los partidos y a los ciudadanos sin derechos. Pero no son los únicos. También se le ha caído la careta a los burukides del PNV, que andan insultando continuamente y cuya sed de dinero es insaciable. Por desgracia, la libertad de los pueblos tiene, a menudo, como enemigo, la traición. Cada vez que hay que tomar decisiones firmes en la defensa de Euskal Herria y a la hora de decidir el futuro, ha cometido fraude. Esta vez, sin embargo, no les han dado un cheque en blanco para, al amparo del españolismo, seguir aumentando el sufimiento de este pueblo.

Han 'seducido' a los responsables de la represión de los derechos del pueblo, pero no a los que queremos vivir en democracia y libertad. Los ciudadanos sufrimos la falta de democracia. Las agresiones en contra de Euskal Herria, en vez de desaparecr se están incrementando y agravando. La Justicia española ha dejado a miles de ciudadanos y al principal activo del proceso, la izquierda abertzale, fuera de estas elecciones antidemocráticas. La situación que vivimos actualmente en Euskal Herria es una situacuión de excepción. Las pasadas elecciones no tienen legitimidad. El Gobierno español ha respondido al alto el fuego permanente ofrecido por ETA con detenciones, tortura y todo tipo de acoso. No se dan las condiciones democráticas mínimas necesarias para un proceso negociador.

Sin embargo, tenemos a la vista las claves políticas para garantizar el presente y el futuro de Euskal Herria: la autodeterminación y territorialidad y las semillas que han sembrado miles y miles de ciudadanos traerá una abundante cosecha a nuestro pueblo. Hasta entonces, renovamos nuestra decisión de defender con las armas al pueblo que es agredido con las armas. A los ciudadanos en general, llamamos a rebelarse ante esta falsa y corrompida democracia y a trabajar firmemente en la construcción de un Estado libre llamado Euskal Herria. Cada uno en su ámbito y según sus posibilidades. Con generosidad y unos junto a otros.

Por último, ETA ha decidido supender el alto el fuego indefinido y actuar en todos los frentes en defensa de Euskal Herria a partir de las 00.00 del 6 de junio".


«ETAk, nazio askapenerako euskal erakunde sozialista iraultzaileak, ondorengoaren berri eman nahi die euskal herritarrei:

Argipen garaiak dira. Euskal Herriak egungo zatiketa instituzionala gainditu eta Estatu Independiente bat eraikitzeko urratsak eman nahi ditu. Milaka boza aldaketa politiko eta sozialaren alde, milaka ahots herri honen etorkizunaren alde. ETAk ere herri honen askapen prozesuaren alde egiten du. Prozesu horren amaiera dudarik gabe Euskal Herria izeneko Estatu Independiente bat izango da, baina horretara iristeko, Nafarroa, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa barnebiltzen dituen marko bakar batetik eta Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoa bilduko dituen beste bat lortu beharko dira. Finean, zazpiak bat, gure herriaren geroa eraiki dezagun. Argi baitago orain arteko sasi irtenbideek ez garamatzatela inora. Etorkizuna gure esku dago eta lortuko dugu.

Mozorroak kendu dira. Zapateroren talantea alderdiak eta herritarrak eskubiderik gabe uzten dituen faxismoan bihurtu da. Baina ez dira bakarrak. Iraina hitzetik hortzera, diru gosea ase ezinik ari diren PNVko burukideei ere estalkia erori zaie. Herrien askatasunak, zoritxarrez, traizioa du sarritan etsai. Euskal Herriaren defentsan, geroaren eraikitzean, erabaki irmoak hartu behar diren bakoitzean iruzur egin izan dute. Oraingoan, ordea, herritarrek ez diete espainolismoaren babespean herri honen sufrimendua elikatzen jarraitzeko txeke zuririk eman. Herri eskubideen zanpaketen arduradunak baizik ez dituzte 'seduzitu', ez demokrazian eta askatasunean bizi nahi dugun euskaldunok.

Herritarrok demokrazia eza pairatzen dugu. Euskal Herriaren aurkako erasoak desagertu ordez, areagotzen eta larriagotzen ari dira. Milaka herritar eta prozesuaren aktibo nagusia den ezker abertzalea hauteskunde anti-demokratiko hauetatik at utzi ditu Espainiako Justiziak. Egun Euskal Herrian bizi dugun egoera salbuespen egoera da. Igaro berri diren hauteskundeak zilegitasunik gabekoak dira. ETAk eskaini ekintza armatuen etenaldi iraunkorrari, atxiloketa, tortura eta mota guztietako jazarpenarekin erantzun dio Espainiako Gobernuak. Negoziaketa prozesu batean aritzeko behar diren baldintza demokratiko minimorik ez dago.

Haatik, Euskal Herriaren oraina eta geroa bermatzeko gako politikoak begien bistan ditugu: autodeterminazioa eta lurraldetasuna, eta milaka eta milaka herritarrek erein berri duten haziak uzta oparoa ekarriko dio gure herriari.

Anartean, armaz erasotua den herria, armaz defendatzeko erabakia berresten dugu.

Herritar orori demokrazia faltsu eta ustel honi oldartzera eta Euskal Herria izeneko Estatu libro baten eraikuntzan lanean tinko murgiltzera dei egiten diogu. Norbera bere eremuan eta ahalen arabera. Eskuzabal eta elkarren ondoan.

Azkenik, ETAk su-etenaldi iraunkorra bertan behera uzten duela eta 2007ko ekainaren 6ko 00:00etatik aurrera Euskal Herriaren defentsan fronte guztietan aritzeko erabakia hartu duela adierazi nahi du».


Euskal Herrian, 2007ko ekainean

Euskadi: ¿el proceso de paz enterrado profundamente? / Euskadi: the peace process deeply buried?

En este momento es una situación confusa, algunos medios están hablando sobre la decisión de ETA (Euskadi ta Askatasuna / Euskadi y Libertad) de finalmente abandonar el proceso de paz, comenzando el 6 de junio, 2007.
Para mi sería un terrible error, especialmente después de las recientes elecciones, donde ANV (Acción Nacionalista Vasca / Eusko Abertzale Ekintza / Basque Nationalistic Action) fue una importante voz para miles (más de 185.000 votos) en Euskadi, y esa es sólo una nota, porque existe espacio en Euskadi para un verdadero proceso de paz.
Deseo un "destino de rumor" para esta información. Todos, y quiero dedir todos, en Euskadi, deben ayudar para hacer mi deseo realidad.


At this time it's a confusing situation, some media are talking about the ETA's (Euskadi ta Askatasuna / Basque Country and Freedom) decision to finally leave the peace process, since june 6, 2007.
For me will be a terrible mistake, specially after the recent elections, where ANV (Acción Nacionalista Vasca / Eusko Abertzale Ekintza / Basque Nationalistic Action) was an imporant voice for thousands (more than 185.000 votes) in Euskadi, and that's just a note, because there's room in Euskadi for a real peace process.
I wish just a "rumour destiny" for this information. All, and I mean all, in Euskadi, must help to make my wish come true.

Marian Fossati: una nueva voz para el mundo del jazz / Marian Fossati: a new voice for the jazz world

Nueva para mi, no se para el resto de ustedes. Y ahora, después de una cuidadosa audición de algo de su música, pondré mayor atención.
El miércoles 6, junio 2007, 21:00 hs. podemos escuchar mucho más, Marian Fossati estará presentando canciones de su nuevo álbum, grabado con Hilliard Greene (contrabajo) y George Haslam (saxo), como músicos invitados.
El lugar, La Biblioteca Café (Marcelo T. de Alvear 1155, Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Como en el disco, standards de jazz, Bossa Nova, y composiciones originales de Marian Fossati, serán una parte importante de la noche del miércoles.
Nuestro buen amigo, el gran músico, Alejandro Demogli (guitarra) también estará allí, como el compañero perfecto para un momento en el tiempo, deseamos que no puedan olvidarlo fácilmente.


New for me, I don't know for the rest of you. And now, after some careful listening from some of her music, I will pay more attention.
On wedneday 6, june 2007, 9 pm. we can listen much more, Marian Fossati will be presenting songs from her new album, recorded with Hilliard Greene (acoustic bass) and George Haslam (saxophone), as guests musicians.
The place, La Biblioteca Café (Marcelo T. de Alvear 1155, Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Like in the album, jazz standards, Bossa Nova, and original compositions from Marian Fossati, will be an important part of the wednesday night.
Our good friend, and great musician, Alejandro Demogli (guitar) will be there too, as the perfect partner for a moment in time, we wish you can't forget it easily.


Marian Fossati con / with Alejandro Demogli
La Biblioteca Café
Miercoles 6, junio 2007, 21:00 hs. / Wednesday 6, june 2007, 9 pm.
Marcelo T. de Alvear 1155 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Reservas / Reservations: 4811-0673


Marian Fossati Management: Lorena Iriarte Anllo
e-mail

Alejandro Santos en Notorious, domingo 3, junio 2007 / Alejandro Santos at Notorious, sunday 3, june 2007

Información de último minuto. Aún hay tiempo para hacer reservaciones para el show de esta noche de Alejandro Santos (flauta, saxo - alto -, flauta bajo, flautas nativas de madera, piano, sintetizadores, guitarra y voces) , en Notorious (Av. Callao 966, Ciudad Autónoma de Buenos Aires), 21:00 hs.
Después de su nominación para los Premios Gardel 2007, al Mejor Solista de Tango Revelación (Nuevas Formas), tienen la oportunidad de escuchar la música de este talentoso "multi instrumentista", con una maravillosa experiencia, incluyendo a Al Di Meola, Anthony Jackson, Anacruza, y muchos, muchos más, y ahora presentando un nuevo álbum: "Visión Panamericana", actualmente de gira por las provincias de Argentina, combinando tango, jazz, candombe y folklore, ofreciendo su especial"fusión estilo rioplatense".
Entonces, todos están invitados a unirse a la celebración de esta excelente música.


Last minute information. There's still time to make reservations for Alejandro Santos (flute, sax - alto -, bass flute, native wood flutes, piano, synthesizers, guitar and vocals) tonight show, at Notorious (Av. Callao 966, Ciudad Autónoma de Buenos Aires), 9 pm.
After his nomination for the 2007 Gardel Awards, to the Best Revelation for Tango Solo Player (New Forms), you've got the chance to listen the music from this talented "multi player", with a wonderful experience, including projects with Al Di Meola, Anthony Jackson, Anacruza and many, many more, and now presenting a new album: "Visión Panamericana" ("Pan American Vision"), actually on tour in Argentina's provinces, mixing tango, jazz, candombe and folk music, offering his particular "rioplatense fusion style".
Then, everyone are invited to join the celebration listening this excellent music.


Alejandro Santos: flautista, saxofonista - alto -, flautista bajo, flautas nativas de madera, piano, sintetizadores, guitarra y vocales / flute, sax - alto -, bass flute, native wood flutes, piano, synthesizers, guitarra y voces.
Daniel Maza. bajo / bass.
Mariel Barreña: piano, voz / piano and vocals
Diego Alejandro: batería / drums.
Músicos invitados / Guest musicians:
José Saluzzi, Alejandro Demogli: guitarras guitars.







Notorious
Domingo 3, junio 2007, 21:00 hs. / Sunday 3, june 2007, 9 pm.
Av. Callao 966 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Reservas / Reservations: 4813-6888 / 4815-8473
e-mail

Virasoro Bar: esta noche, no se pueden perder... Pepi Taveira Cuarteto / Virasoro Bar: tonight, you can't miss... Pepi Taveira Quartet

Sábado / Saturday 2, junio / june 2007 - 22:30 hs. / 10:30 pm.
Jazz
Pepi Taveira Cuarteto / Pepi Taveira Quartet
Pepi Taveira: batería y percusión (drums and percussion), Jerónimo Carmona: contrabajo (acoustic bass), Enrique Norris: piano y corneta (piano and cornet), Pablo Puntoriero: saxo y percusión.
Entradas / Tickets: $12.-

Virasoro Bar (entidad adherida a CAMUVI)
Tapas, tragos y woks / Tapas, drinks and woks.
Guatemala 4328
Palermo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
4831-8918
Capacidad limitada - Consumición mínima / Limited capacity - Minimal consumption.

George Haslam y Robin "King" Jones: jazz de Inglaterra en Argentina / George Haslam and Robin "King" Jones: jazz from England in Argentina

Hagan corre las buenas noticias. Estamos recibiendo la visita de dos buenos músicos de jazz de Inglaterra George Haslam (saxo barítono) y Robin "King" Jones (percusión).
Pueden encontrarlos viajando a través de Argentina, en junio 2007, con su mensaje de excelente música y buena voluntad. Tomen nota de las fechas:


Make the good news roll. We're receiving the visit from two good jazz musicians from England: George Haslam (baritone sax) and Robin "King" Jones (percussion).
You can find them traveling throughout Argentina, in june 2007, with their message of excellent music and goodwill. Take note of the dates:


Miércoles 6, junio 2007, 20:00 hs. / Wednesday 6, june 2007, 8 pm.
"Teatro Independencia"
Mendoza, Mendoza, Argentina

Viernes 8 y Sábado 9 de Junio, 2007, 22:00 hs. / Friday 8 and Saturday 9, june 2007, 10 pm.
"Gandhi",
Corrientes 1743
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Martes 12, junio 2007, 21:00 hs. / Tuesday 12, june 2007, 9 pm.
"El Cairo", Sarmiento y Santa Fé
Rosario, Santa Fe, Argentina

Miércoles 13, junio 2007 / Wednesday 13, june 2007.
"La Clac"
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

Viernes 15, junio 2007 / Friday 15, june 2007.
"Centro Cultural"
Viedma, Río Negro, Argentina

Domingo 17, junio 2007, 22:00 hs. / Sunday 17, june 2007, 10 pm.
"Perro Negro"
Ing. Maschwitz, Buenos Aires, Argentina

Lunes 18, junio 2007, 22:00 hs. / Monday 18, june 2007, 10 pm.
"Te mataré Ramírez"
Paraguay 4062
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina

George Haslam (saxo barítono).
Su presencia en los Festivales Internacionales de Jazz en Europa es inevitable, y algunos de sus socios en trabajos pasados y presentes son: Mal Waldron, Steve Lacy, Borah Bergman, Charlie Mariano, Bobby Carcasses, Evan Parker, Lol Coxhill, Paul Rutherford, Elton Dean, Joachim Kühn, Howard Riley, Laszlo Gardony, Arturo Sandoval.
El es muy conocido en Argentina, esta no es su primera visita, y seguramente no será la última.
También dirige el sello discográfico Slam CD Records.

Robin "King" Jones (percusión).
Casi todo músico del mundo del jazz puede contar una historia de su sociedad con Robin "King" Jones: Bud Powell, Stan Getz, Tito Puente,Al Casey, Barney Kessell, Tal Farlow, Ben Webster, Lucky Thompson, Art Farmer, Sonny Stitt, Red Rodney, y aún algunos músicos de otros estilos, como Al Jarreau, Matt Bianco, Basia y Billy Idol.

En esta ocasión, nuevamente, ambos músicos estarán en buena compañía, algunos de los músicos de una fructífera experiencia en Europa (gira y grabación incluida) estarán acompañándolos: Rubén Ferrero (piano), Horacio "Mono" Hurtado (contrabajo) and Daniel Martina (guitarra).


George Haslam (baritone sax).
His presence in Europe International Jazz Festivals is unavoidable, and some of his partners in past and present works are: Mal Waldron, Steve Lacy, Borah Bergman, Charlie Mariano, Bobby Carcasses, Evan Parker, Lol Coxhill, Paul Rutherford, Elton Dean, Joachim Kühn, Howard Riley, Laszlo Gardony, Arturo Sandoval.
He's well known in Argentina, this it's not his first visit, and for sure will be not his last.
He also directs the record label Slam CD Records.

Robin "King" Jones (percussion).
Almost every musician from the jazz world can tell a story of their partnership with Robin "King" Jones: Bud Powell, Stan Getz, Tito Puente,Al Casey, Barney Kessell, Tal Farlow, Ben Webster, Lucky Thompson, Art Farmer, Sonny Stitt, Red Rodney, and even some musicians from other styles, like Al Jarreau, Matt Bianco, Basia y Billy Idol.

This time, again, both musicians will be in good company, some of the musicians from a fruitful experience in Europe (tour and recording included) will be joining them: Rubén Ferrero (piano), Horacio "Mono" Hurtado (acoustic bass) and Daniel Martina (guitar).

Elecciones Autonómicas en España: después de la tormenta / Autonomic elections in Spain: after the storm

Bueno, desde la noche del domingo tiempo suficiente para pensar sobre las elecciones Autonómicas en España.
Nuevos Alcaldes, Concejos Municipales, Autoridades de Comunidades Autónomas, Legislaturas Locales.
Desde mi punto de vista no hay mucho que celebrar en los grandes partidos, aún cuando el PP (Partido Popular ) puede contar la historia sobre un pequeño porcentaje sobre el PSOE (Partido Socialista Obrero Español), contando los votos generales, algo tonto en una elección Autonómica, el último puede mostrar una mejor actuación en los resultados finales.
En términos generales no hay demasiado movimiento, y algo sobre lo que preocuparse, la falta de interés en la gente por votar.
Una situación interesante es la exitosa elección para Nafarroa Bai (Navarra Si / Navarre Yes) en Nafarroa (Navarra), creciendo a una asombrosa velocidad. Sería un error para el PSOE (Partido Socialista Obrero Español) ignorar esto, finalmente cerrando un pacto con UPN (Unión del Pueblo Navarro), "el nombre" del PP (Partido Popular / Popular Party) en Nafarroa (Navarra).
Y hoy hay otro estudio para leer con verdadera calma, el estudio de abril de 2007 del CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas). Algunos números sacudirán las cabezas de algunos de los "ganadores" del domingo.
El próximo domingo vamos a tener nuestras elecciones en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, y aún cuando no puedo votar, no vivo en la ciudad. será un asunto para comprender los meses futuros del campo político en Argentina.
Hasta el momento, en Europa y aquí, las elecciones democráticas son un buen signo, pero no si no estiramos nuestros espíritus más allá del simple acto de poner los votos en una caja.


Well, since the sunday night enough time to think about the Autonomic elections in Spain.
New Mayors, Municipal Councils, Autonomic Community Authorities, Local Legislatures.
From my point of view there's not too much to celebrate in the bigger parties, even when the PP (Partido Popular / Popular Party) can tell the story about a little percentage above the PSOE (Partido Socialista Obrero Español / Spanish Socialist Worker Party), counting the general votes, something silly in an Autonomic election, the last one can show a better perfomance in the final results.
In general terms there's not too much movement, and one thing to worry about, the lack of interest in the people to vote.
An interesting situation it's the successful election for Nafarroa Bai (Navarra Si / Navarre Yes) in Nafarroa (Navarra / Navarre), growing at an amazing speed. It would be a mistake for the PSOE (Partido Socialista Obrero Español / Spanish Socialist Worker Party) to ignore this, finally closing a pact with UPN (Unión del Pueblo Navarro / Union of the People of Navarra), "the name" of the PP (Partido Popular / Popular Party) in Nafarroa (Navarra / Navarre).
And today there's another research to read with real calm, the april 2007 study from the CIS (Centro de Investigaciones Sociológicas / Sociological Research Center). Some numbers will shake the heads from some of the sunday's "winners".
Next sunday we're going to have our elections in the Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina, and even when I can't vote, I don't live in the city, will be a matter to understand the future months of the political field in Argentina.
So far, in Europe and here, democratic elections are a good sign, but no if we doesn't stretch our spirits beyond the simple act of putting the votes in a box.


Pueden encontrar todos los números de los resultados de la elección aquí / You can find all the numbers from the election results here (the information it's in spanish, but we're talking about numbers, so you can easily understand the material).