Hay un sitio llamado Líbano / There's a place called Lebanon

Es difícil describir mis sentimientos en este momento, cólera, tristeza, y sobre todo una terrible y abrumadora sensación de desesperanza. No es una guerra, aún cuando todos los medios masivos, y algunos medios progresistas, están hablando sobre una "guerra", es una invasión, como Irak, no es una lucha entre dos ejércitos, sólo echen una mirada a la pantalla de televisión, vean los fríos números, más de 600 muertos en Líbano, casi 600000 seres humanos desplazados de su tierra, un país en absoluto caos y miseria.

Sí, de tiempo en tiempo un cohete alcanza algún sitio en Israel, odio ver esa violencia, pero para mi es todo lo mismo, no se ven saludables políticos, de ambos lados todo lo que se ve son niños y gente mayor, y como esta tarde, un grupo de chicos con serios problemas de salud, en un hospital de Beirut, desplazados y enfermos. Pocas cosas, como el rostro de un niño, con ojos llenos de terror, no se puede olvidar eso, nunca.

Las Naciones Unidas están jugando, juegos estúpidos, dando aire al gobierno de Israel para mantener la violencia viva, no pueden ver Haifa o Tel Aviv sin agua y medicinas, la Conferencia de Roma fue una mala broma, como el Tour de Verano de Condoleezza Rice.
Y mientras tanto, gente, si, como tu y yo, como aquellos en Gaza, todavía están sufriendo y muriendo, cada día, cada triste día.



It's hard to describe my feelings right now, anger, sadness, and above all a terrible and overwhelming sensation of hopelessness. It's not a war, even when all the mass media, and some progressive media, are talking about a "war", it's an invasion, like Iraq, it's not a fight between two armies, just take a look at the television screen, see the cold numbers, more than 600 deads in Lebanon, almost 600000 human beings displaced from their land, a country in absolute chaos and misery.

Yes, from time to time a rocket reach some place in Israel, and I hate to see that violence, but for me it's all the same, you didn't see healthy politicians, from both sides all you see are kids and old people, and like this evening, a bunch of kids with serious health conditions, in a Beirut hospital, displaced and in sickness. Few things, like a face of a child, with eyes full of terror, you can't forget that, never.

The United Nations are playing games, stupid games, giving air to the Israeli government to keep the violence alive, you can't see Haifa or Tel Aviv without water and medicines, the Rome Conference was a bad joke, like the Condoleezza Rice Summer Tour.
And meanwhile, people, yes, like you and me, like the ones in Gaza, are still suffering and dying, every day, every sad day.