Saddam Hussein y la pena de muerte / Saddam Hussein and the death penalty

El asesinato de Saddam Hussein se está convirtiendo en parte de las viejas noticias, ya no es más un hecho terrible, es sólo un titular desvaneciéndose, día tras día.
Estoy contra la pena de muerte, aún para un dictador, como Saddam Hussein, pero esta situación es irreal, incluyendo el juicio, lleno de agujeros contra la justicia, y detrás, el gobierno títere de Irak, con dos manos dirigiendo la "mise en scène", los gobiernos de los Estados Unidos e Inglaterra.
The Independent, el siempre interesante periódico británico, y su brillante periodista Robert Fisk, fueron lo mejor allí fuera, hablando sobre este trágico evento, artículos como "A dictator created then destroyed by America" ("Un dictador creado y luego destruido por América") y
"He takes his secrets to the grave. Our complicity dies with him" ("Se lleva sus secretos a la tumba. Nuestra complicidad muere con el"), explicando el ascenso al poder de Saddam Hussein,
Y sobre la situación inmoral en el momento del asesinato de Saddam Hussein, otro artículo de
Robert Fisk: "The whole bloody thing was obscene" ("Todo el maldito asunto fue obsceno"), también una sorprendente e inteligente reflexión de Mex Urtizberea: "Capuchas y horcas", en un periódico de Argentina, La Nación.
Ahora, hay sólo un camino de tristeza y horror delante del pueblo Iraquí, ellos necesitan una razón para vivir, no más muertes.


The killing of Saddam Hussein it's becoming part of the old news, it's not longer a terrible fact, is just a headline fading, day after day.
I'm against the death penalty, even for a dictator, like Saddam Hussein, but this situation is unreal, including the trial, full of holes against justice, and behind, the puppet governmet of Irak, with two hands directing the "mise en scène", the governments from the United States and England.
The Independent, the always interesting british newspaper, and his brilliant journalist Robert Fisk, were the best out there, talking about this tragic event, articles like "A dictator created then destroyed by America" and "He takes his secrets to the grave. Our complicity dies with him", explaining the raise to power from Saddam Hussein, with the helping hand from both, the British and the North Amercan governments.
And about the immoral situation in the moment of Saddam Hussein's killing, another Robert Fisk article: "The whole bloody thing was obscene", and also a surprising and intelligent reflection by Mex Urtizberea: "Capuchas y horcas" ("Hoods and scaffold"), in a newspaper from Argentina, La Nación.
Now, there's only a road of sadness and horror ahead of the Iraqi people, they need a reason to live, not more dead.



Hay una traducción al español del artículo de Robert Fisk, "The whole bloody thing was obscene" ("Todo el maldito asunto fue obsceno"), en el periódico de Argentina Página 12.


There's a translation to the spanish from Robert Fisk's article, "The whole bloody thing was obscene", in the newspaper from Argentina Página 12.