Torcaza: rock en "El Imaginario Cultural" / Torcaza: rock at "El Imaginario Cultural"

Rock potente para este viernes por la noche, con Torcaza, tocando música de su segundo álbum: "Egoísta".
Los integrantes de Torcaza son: Martín Pérez en voces y guitarra, Carlos Ledrag en guitarra, Guillermo Curia en bajo y con un nuevo baterista: Gastón Carlos. En la grabación, el invitado especial es Ciriaco Viera, cantante de la banda Nagual.
La cita será este viernes 5, octubre 2007, 23:00 hs., en "El Imaginario Cultural" (Bulnes y Guardia Vieja, Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Diez años desde el comienzo, en su hogar del Sur del Gran Buenos Aires, aún con mucho rock para compartir.


Powerful rock for this friday night, with Torcaza, playing music from their second album: "Egoísta" ("Selfish").
Torcaza members are: Martín Pérez on vocals and guitar, Carlos Ledrag on guitar, Guillermo Curia on bass and with a new drummer: Gastón Carlos. On the recording, the special guest is Ciriaco Viera, singer from the band Nagual.
The date will be this friday 5, october 2007, 11 pm., at "El Imaginario Cultural" (Bulnes and Guardia Vieja, Autonomic City of Buenos Aires).
Ten years since the beginning, in its home at the South of Great Buenos Aires, still with a lot of rock to share.


Viernes 5, octubre 2007, 23:00 hs. / Friday 5, october 2007, 11 pm.
Torcaza en / at "El Imaginario Cultural".
Bulnes y Guardia Vieja, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Entradas / Tickets: $ 8.-

Escuchen a Torcaza en / Listen Torcaza in pure volume

Fotos de Torcaza / Torcaza's photos

Prensa / Press
Jimena Fernández & Andy Pantarotto

"Impostergable...", última presentación en Liberarte, september 1, 2007 / "Impostergable..." last presentation at Liberarte, september 1, 2007

Pueden disfrutar de la obra "Impostergable...", de Sebastián Defeo, este sábado 1, 2007, 22:00 hs., en Liberarte, Bodega Cultural, de momento sera la última ocasión de hacerlo, entonces, no la pierdan.


You can enjoy the play "Impostergable..." ("Cannot be postponed"), by Sebastián Defeo, this saturday 1, september 2007, at Liberarte, Bodega Cultural, for now will be the last chance to do that, then, don't miss it.

"Impostergable..." ("Cannot be postponed")
De / By Sebastián Defeo
con / with
Hilario Bango & Lucas Vacca.
Actor invitado / Guest actor: Ricardo Ramenti.
Dirección / Direction: Carlos Ledrag.

Dos desconocidos se reúnen a esperar lo que parece que nunca va a llegar. Buscan encaminar una conversación a través de lugares comunes, de incomodidades y desconfianzas.
La espera, que nos remite al teatro del absurdo, es lo que domina durante toda la obra, haciendo aflorar en ella (la espera), extrañas peculiaridades de los personajes. El intenso juego del lenguaje es también acompañado por la acción y el uso de elementos, características que nos ilustran al mismo tiempo lo opuesto y lo símil de los personajes.


Two strangers get together to wait for what it seems that never it's going to arrive. They look for a conversation throughout common places, discomforts and distrusts. The wait, that sends us to the theater of the absurd, is what dominates during all the play, making blossoming in it (the wait), strange peculiarities of the characters. The intense game of the language is also accompanied by the action and the use of elements, characteristics that illustrate at the same time the opposite and the similarity of the characters.


Liberarte, Bodega Cultural
Corrientes 1555, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
4375-2341
Entrada / Tickets: $15,00.-
e-mail para contactar a la gente de la obra / to contact the people from the play.

Torcaza: diez años de rock desde el Sur / Torcaza: 10 years of rock from the South

Si el rock está vivo aún, como un poderoso estilo musical, eso no es gracias a las giras de las grandes bandas, o a los canales de música en televisión, es porque algunas bandas independientes, en todos los países alrededor del mundo, aún están vivitas y coleando, tocando con toda su energía.
En Argentina tenemos una larga tradición de rock, y después de diez años Torcaza es parte de ella, ahora celebrando con un nuevo álbum: "Egoísta".
Los integrantes de Torcaza son: Martín Pérez en voces y guitarra, Carlos Ledrag en guitarra, Guillermo Curia en bajo y con un nuevo baterista: Gastón Carlos. En la grabación, el invitado especial es Ciriaco Viera, cantante de la banda Nagual.
Una buena oportunidad para escuchar el nuevo material será este viernes 31, agosto 2007, 23:00 hs., en Bartolomeo (Bartolomé Mitre 1525, Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Un largo camino desde el comienzo, en su hogar del Sur del Gran Buenos Aires, pero aún aquí, después de diez años, con la fortaleza que algunas veces sólo la música puede dar.


If the rock it's still alive, as a powerful musical style, that's no thanks to the tours from the big bands, or the music channels on television, it's because some independent bands, in every country around the world, are still alive and kicking, playing with all their energy.
In Argentina we've got a long rock tradition, and after ten years Torcaza is part of it, now celebrating with a new album: "Egoísta" ("Selfish").
Torcaza members are: Martín Pérez on vocals and guitar, Carlos Ledrag on guitar, Guillermo Curia on bass and with a new drummer: Gastón Carlos. On the recording, the special guest is Ciriaco Viera, singer from the band Nagual.
A good chance to listen the new material will be this friday 31, august 2007, 11 pm., at Bartolomeo (Bartolomé Mitre 1525, Autonomic City of Buenos Aires).
A long road since the beginning, in its home at the South of Great Buenos Aires, but still here, after ten years, with the strength that sometimes only music can give.


Viernes 31, agosto 2007, 23:00 hs. (puntual) / Friday 31, august 2007, 11 pm. (sharp).
Torcaza en / at Bartolomeo.
Bartolomé Mitre 1525, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Tickets / Entradas: $ 8.-

Escuchen a Torcaza en / Listen Torcaza in pure volume

Fotos de Torcaza / Torcaza's photos

Prensa / Press
Jimena Fernández Andy Pantarotto