Jazz Fusión en Rosario / Jazz Fusion at Rosario

Si están en Rosario este fin de semana, o cerca, allí pueden disfrutar algo de buen jazz, con el Esteban Maxera Cuarteto y MTM (Martina / Torres / Manassero).
La cita, este sábado 1, diciembre 2007, 22:00 hs, en "La Muestra" (San Luis y J.M. de Rosas, Rosario, Argentina).
Algunas veces es una buena idea mirar más allá de Buenos Aires, hay muchos grandes músicos allí fuera.


If you're in Rosario this weekend, or close, there you can enjoy some good jazz, with the Esteban Maxera Quartet and MTM (Martina / Torres / Manassero).
The date, saturday 1, december 2007, 10 pm, at "La Muestra" (San Luis y J.M. de Rosas, Rosario, Argentina).
Sometimes it's a good idea to look beyond Buenos Aires, there's a lot of great musicians out there...


"La Muestra"
San Luis y J.M. de Rosas, Rosario, Argentina.
Presenta / Presents:

Esteban Maxera Cuarteto / Esteban Maxera Quartet.
Pablo Andrés: saxo alto / alto sax.
Ignacio Esborraz: guitarra / guitar.
Esteban Maxera: bajo / bass.
Osky Manassero: batería / drums.

MTM (Martina / Torres / Manassero).
Daniel Martina: guitarra / guitar.
Willy Torres: bajo / bass.
Osky Manassero: batería / drums.

Reservas / Reservations: (0341) 4263630

La música de Roxana Amed en Rosario y Córdoba / Roxana Amed's music in Rosario and Córdoba

Estoy tratando de recuperar el aliento después del último viernes, he estado en la presentación de Roxana Amed en Notorious (Callao 966, Ciudad Autónoma de Buenos Aires), ¡qué placer!
La voz de Roxana Amed, su guitarra, Claudio Iuliano en guitarras, Fernando Galimany en contrabajo y Mario Gusso en percusión.
Después de eso he estado escuchando, volviendo a descubrir para ser honesto, su primer álbum solista: "Limbo" (EMI, 2004), y comprendiendo un poco más su segundo álbum: "Entremundos" (S-Music, 2006), y que gran compositora es.
Ahora, la gente en Rosario y Córdoba tendrá la misma oportunidad para disfrutar su hermosa música.
En noviembre 8, 2007, ella estará en el XI Festival de Jazz "Santiago Grande Castelli" (Rosario, Argentina), y en noviembre 9 y 10 en Córdoba, el 9 en el CPC (Centro de Participación Comunal) Centro Cultural Arguello (5021 Avenida Rafael Nuñez, Córdoba, Argentina), y el 10 en Fragueiro 2020 (Mariano Fragueiro 2020, Bº Alta Córdoba, Córdoba, Argentina).
Espero que esta "pequeña gira" se convierta en una puerta abierta a muchas giras en el futuro para Roxana Amed, sabemos que una inteligente y talentosa artista como ella merece eso, y mucho más.


I'm just trying to catch my breath after last friday, I'd been at Roxana Amed's presentation at Notorious (Callao 966, Autonomic City of Buenos Aires), what a pleasure!
Roxana Amed's voice, her guitar, Claudio Iuliano on guitars, Fernando Galimany on acoustic bass and Mario Gusso on percussion.
After that I'd been listening, rediscovering to be honest, her first solo album: "Limbo" (EMI, 2004), and understanding a little more her second album: "Entremundos" (S-Music, 2006), and what a great composer she is.
Now, the people on Rosario and Córdoba will have the same chance to enjoy her beautiful music.
On november 8, 2007, she'll be at the XI "Santiago Grande Castelli" Jazz Festival (Rosario, Argentina), and on november 9 and 10 at Córdoba, the 9 at the CPC (Community Center) Arguello Cultural Center (5021 Rafael Nuñez Avenue, Córdoba, Argentina), and the 10 Fragueiro 2020 (Mariano Fragueiro 2020, Bº Alta Córdoba, Córdoba, Argentina).
I hope this "little tour" will become an open door to many future tours for Roxana Amed, we know that and intelligent and talented artist like her deserves that, and much more.


Jorgela Argañarás Comunicación + Prensa
Tel: 4770-9479 / 4771-4528 · e-mail

Management y Contrataciones
Daniel Arano
Tel/Fax: 4829-1467 · e-mail

Luis Lugo en el XI Festival de Jazz "Santiago Grande Castelli" / Luis Lugo at the XI "Santiago Grande Castelli" Jazz Festival

Tengo un e-mail del pianista Luis Lugo (fundador del proyecto Afro Cuban Concert Music), el estará esta noche, noviembre 3, 2007, 21.30 hs., en el XI Festival de Jazz "Santiago Grande Castelli" (Rosario, Argentina), en La Comedia Teatro Municipal (Mitre y Ricardone).
El nombre del espectáculo, "La jungla - Lo real maravilloso". Espero, con un poco más de tiempo, tener otras cosas para compartir con todos ustedes sobre este interesante artista de Cuba, hasta entonces, disfruten la belleza del show de esta noche.


I've got an e-mail from the pianist Luis Lugo (founder of the project Afro Cuban Concert Music), he'll be tonight, november 3, 2007, 9:30 pm, at the XI "Santiago Grande Castelli" Jazz Festival (Rosario, Argentina), in La Comedia Municipal Theater (Mitre and Ricardone).
The name of the show, "The jungle - The real wonder". I hope, with a little more of time, to have other things to share with all of you about this interesting artist from Cuba, until then, enjoy the beauty of tonight show.

Roxana Amed: excelente música y también buenas noticias... / Roxana Amed: excellent music and good news too...

Después de la exitosa presentación del último viernes, Roxana Amed estará nuevamente en Notorious (Callao 966, Ciudad Autónoma de Buenos Aires), mañana, viernes 2, noviembre 2007, 21:30 hs.
Su hermosa voz, su guitarra, y la habitual buena compañía de Claudio Iuliano en guitarras, Fernando Galimany en contrabajo y Mario Gusso en percusión.
Pero eso no es todo, en noviembre 8, 2007, ella estará en el XI Festival de Jazz "Santiago Grande Castelli" (Rosario, Argentina), y en noviembre 9 y 10 en Córdoba, el 9 en el CPC (Centro de Participación Comunal) Centro Cultural Arguello (5021 Avenida Rafael Nuñez, Córdoba, Argentina), y el 10 en Fragueiro 2020 (Mariano Fragueiro 2020, Bº Alta Córdoba, Córdoba, Argentina).
Al mismo tiempo Roxana Amed está trabajando en la realización de un video musical de la canción "Georgia Lee" (compuesta por Tom Waits y Kathleen Brennan, e incluida en el álbum de Roxana Amed "Entremundos"- S-Music, 2006), y como en el álbum estará León Gieco también en el video. La versión en español de la canción fue realizada por Roxana Amed y Pedro Aznar.
Y aún hay más. En diciembre, un DVD será grabado con canciones de "Limbo" (EMI, 2004) y "Entremundos" (S-Music, 2006), con material inédito e invitados especiales, todo esto en un concierto especial, algo que no podemos esperar para disfrutar.
Y una más, "para el camino", "Limbo" (EMI, 2004) y "Entremundos" (S-Music, 2006) serán editados y lanzados nuevamente por S-Music, y distribuidos por Sony BMG.
Como pueden ver muchas buenas noticias, gracias al gran esfuerzo de Roxana Amed para entregar buen arte para todos nosotros, pero, con el talento involucrado, sabemos que ese esfuerzo vale la pena.


After the successful presentation from last friday, Roxana Amed will be again at Notorious (Callao 966, Autonomic City of Buenos Aires), tomorrow, friday 2, november 2007, 9:30 pm.
Her beautiful voice, her guitar, and the usual good company from Claudio Iuliano on guitars, Fernando Galimany on acoustic bass and Mario Gusso on percussion.
But that's not all, on november 8, 2007, she'll be at the XI "Santiago Grande Castelli" Jazz Festival (Rosario, Argentina), and on november 9 and 10 at Córdoba, the 9 at the CPC (Community Center) Arguello Cultural Center (5021 Rafael Nuñez Avenue, Córdoba, Argentina), and the 10 Fragueiro 2020 (Mariano Fragueiro 2020, Bº Alta Córdoba, Córdoba, Argentina).
At the same time Roxana Amed it's working in the making of a music video from the song "Georgia Lee" (composed by Tom Waits and Kathleen Brennan, and included in Roxana Amed's album "Entremundos"- S-Music, 2006), and as in the album will be León Gieco in the music video too. The spanish version of the song was done by Roxana Amed and Pedro Aznar.
And there's even more. On december, a DVD will be recorded with songs from "Limbo" (EMI, 2004) and "Entremundos" (S-Music, 2006), with unreleased material and special guests, all this in a special concert, something we can't wait to enjoy.
And one more, "for the road", "Limbo" (EMI, 2004) and "Entremundos" (S-Music, 2006) will be edited and released again by S-Music, and distributed by Sony BMG.
As you can see a lot of good news, thanks Roxana Amed's big effort to deliver good art for all of us, and, with the talent involved, we know that effort is worthwhile.


Jorgela Argañarás Comunicación + Prensa
Tel: 4770-9479 / 4771-4528 · e-mail

Management y Contrataciones
Daniel Arano
Tel/Fax: 4829-1467 · e-mail


Notorious
Callao 966
Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Informes y reservas (Information and reservations): 4813 6888 / 4815 8473

"Madrigal", maravillosa música de Rosario / "Madrigal", wonderful music from Rosario

"Madrigal", es un grupo vocal, con un importante apoyo instrumental, con más que interesantes arreglos de música popular.
Una buena oportunidad, para escuchar a estos músicos de Rosario, será el viernes 20, julio 2007, 20:30 hs., en la Casa de la Cultura del Fondo Nacional de las Artes.
Música de su último álbum: "Rumores indelebles", y material de su próximo trabajo, a ser editado en 2008, con canciones como "Los inundados", "Garúa", "El último café" y "Naranjo en flor".
Excelente música, de un grupo con una importante carrera en la música popular Argentina, y por muchas razones, importante también en la historia de Argentina como país.


"Madrigal", is a vocal group, with an important instrumental support, with more than interesting arrangements of popular music
A good opportunity, to listen these musicians from Rosario, will be the friday 20, july 2007, 8:30 pm., at the House of Culture from the National Endowment for the Arts.
Music from their last album: "Rumores indelebles" ("Indelible rumors"), and material from their next work, to be released in 2008, with songs as "Los inundados", "Garúa", "El último café" and "Naranjo en flor".
Excellent music, from a group with an important career in Argentina's popular music, and for many reasons, important too in Argentina's history as a country.


Viernes 20, julio 2007, 20:30 hs. / Friday 20, july 2007, 8:30 pm.
Madrigal.
Casa de la Cultura del Fondo Nacional de las Artes / House of Culture from the National Endowment for the Arts.
Rufino de Elizalde 2831, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
e-mail
Entrada libre y gratuita / Free admission.





"Madrigal" (contrataciones).

En Rosario, Jazz Fusión con Martina, Torres & Manassero / In Rosario, Jazz Fusion with Martina, Torres & Manassero

Más buen jazz para el fin de semana, con Daniel Martina (guitarra), Willy Torres (bajo) y Osky Manassero (batería), en "La Muestra" (San Luis y J.M. de Rosas - Rosario - Argentina), este sábado por la noche, julio 14, 2007, 22:30 hs.


More good jazz for the weekend, with Daniel Martina (guitar), Willy Torres (bass) and Osky Manassero (drums), at "La Muestra" (San Luis y J.M. de Rosas - Rosario - Argentina), this saturday night, july 14, 2007, 10:30 pm.


Sábado 14, julio 2007, 22:30 hs. / Saturday 14, july 2007, 10:30 pm.
"La Muestra" (San Luis y J.M. de Rosas - Rosario - Argentina).
Presenta / Presents:

Daniel Martina (guitarra / guitar).
Willy Torres (bajo / bass).
Osky Manassero (batería / drums).
Jazz Fusión, “a la putanesca”
Reservas / Reservations: (0341) 4263630

Daniel Martina, Willy Torres & Osky Manassero: buen jazz en Rosario / Daniel Martina, Willy Torres & Osky Manassero: good jazz in Rosario

Nuestro buen amigo Daniel Martina (guitarra), con Willy Torres (bajo) y Osky Manassero (batería), está manteniendo a Rosario de buen humor, el jazz es el truco.
Escuchen a estos músicos en "Elementos Concert Bar" (Urquiza 1268 - Rosario - Argentina), este viernes por la noche, junio 29, 2007, 22:00 hs., hermoso jazz, una excelente medicina para un frío invierno.


Our good friend Daniel Martina (guitar), with Willy Torres (bass) and Osky Manassero (drums), it's keeping Rosario in a good mood, jazz is the trick.
Listen to these musicians at "Elementos Concert Bar" (Urquiza 1268 - Rosario - Argentina), this friday night, june 29, 2007, 10 pm., beautiful jazz, an excellent medicine for a cold winter.


Viernes 29, junio 2007, 22:00 hs. / Friday 29, june 2007, 10 pm.
"Elementos Concert Bar" (Urquiza 1268 - Rosario - Argentina).
Presenta / Presents:

Daniel Martina (guitarra / guitar).
Willy Torres (bajo / bass).
Osky Manassero (batería / drums).
Reservas / Reservations: 4248979