"Impostergable...", una obra de Sebastián Defeo, junio 2007 en Liberarte / "Impostergable...", a Sebastián Defeo's play, june 2007 at Liberarte

Pueden disfrutar de la obra "Impostergable...", de Sebastián Defeo, todos los sábados de junio, en Liberarte, Bodega Cultural.

You can enjoy the play "Impostergable..." ("Cannot be postponed"), by Sebastián Defeo, all saturdays of june, at Liberarte, Bodega Cultural.

"Impostergable..." ("Cannot be postponed")
De / By Sebastián Defeo
con / with
Hilario Bango y Lucas Vacca.
Actor invitado / Guest actor: Ricardo Ramenti.
Dirección / Direction: Carlos Ledrag.

Dos desconocidos se reúnen a esperar lo que parece que nunca va a llegar. Buscan encaminar una conversación a través de lugares comunes, de incomodidades y desconfianzas.
La espera, que nos remite al teatro del absurdo, es lo que domina durante toda la obra, haciendo aflorar en ella (la espera), extrañas peculiaridades de los personajes. El intenso juego del lenguaje es también acompañado por la acción y el uso de elementos, características que nos ilustran al mismo tiempo lo opuesto y lo símil de los personajes.


Two strangers get together to wait for what it seems that never it's going to arrive. They look for a conversation throughout common places, discomforts and distrusts. The wait, that sends us to the theater of the absurd, is what dominates during all the play, making blossoming in it (the wait), strange peculiarities of the characters. The intense game of the language is also accompanied by the action and the use of elements, characteristics that illustrate at the same time the opposite and the similarity of the characters.


Liberarte, Bodega Cultural
Corrientes 1555, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
4375-2341
Entrada / Tickets: $15,00.-
Sábados, junio 2007, 22:00 hs. (puntual) / Saturdays, june 2007, 10 pm., (sharp).


e-mail para contactar a la gente de la obra / to contact the people from the play.

George Haslam, Robin Jones, Rubén Ferrero & Mono Hurtado + invitados / George Haslam, Robin Jones, Rubén Ferrero & Mono Hurtado + guests

Una noche para los amantes del jazz en Gandhi (Corrientes 1743, Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Unanse a George Haslam (saxo barítono), Robin Jones (percusión), Rubén Ferrero (piano), & Mono Hurtado (contrabajo) + invitados, para una maravillosa experiencia con el mejor jazz.
Este sábado 9, junio 2007, 22:00 hs. Consigan sus entradas por adelantado, en Gandhi.


A night for jazz lovers at Gandhi (Corrientes 1743, Autonomic City of Buenos Aires).
Join George Haslam (baritone sax), Robin Jones (percussion), Rubén Ferrero (piano) & Mono Hurtado (acoustic bass) + guests, for a wonderful experience with the best jazz.
This saturday 9, june 2007, 10 pm. Get your tickets on advance, at Gandhi.

Mauricio Macri & Daniel Filmus: el mismo rostro para el futuro de Buenos Aires / Mauricio Macri & Daniel Filmus: the same face for Buenos Aires future

Después de las elecciones del domingo en la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, todas las armas están listas ahora para la segunda vuelta ("ballotage").
No puedo ver ninguna diferencia entre los dos candidatos: Mauricio Macri y Daniel Filmus. En el pasado, Daniel Filmus fue la imagen de un hombre honesto, con habilidades especiales para el área de la educación, pero ahora es claramente una marioneta en las manos del Gobierno Central, y ese no es un gran secreto, especialmente con las cosas que pueden oírse estos días de los miembros del Gobierno, incluyendo al mismo Presidente.
El llamado del Presidente a mirar hacia atrás, en el pasado de cada candidato, no es una buena idea, el pasado del Presidente y la mayoría de los miembros del Gobierno no es un lecho de rosas, demasiado para hablar.
Le deseo a la gente de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires buena suerte, porque con dos proyectos de derecha, uno disfrazado como progresista, van a necesitarla.


After sunday elections in the Autonomic City of Buenos Aires, all the weapons are now ready for the second round ("ballotage").
I can't see any difference between the two candidates: Mauricio Macri and Daniel Filmus. In the past, Daniel Filmus was the image of the honest man, with special skills for the education area, but now is clearly a puppet on the Central Government hands, and that's not a big secret, specially with the things you can hear these days from the members of the Government, including the President himself.
The call from the President to look back, in the past of each candidate, it's not a good idea, the past of the President and most of the members of the Government it's not a bed of roses, too much to talk about.
I wish the people from the Autonomic City of Buenos Aires good luck, because with two right wing projects, one disguised as progressive, they will need it.

No Avestruz: Programación junio 2007, del jueves 7 al domingo 10

Otro de los sitios que nos sigue sorprendiendo gratamente con su programación es NoAvestruz.
Esto nos prepararon para los próximos días.

NoAvestruz: Programación junio 2007, del jueves 7 al domingo 10.

VA A ESTAR BUENO, BUENOS AIRES - IRÓNICO - CON LA BOCA DE COSTADO - ASÍ - LADEADA - EL BIGOTE PARA ALLÁ - ¿Y AHORA? - ¿DE QUÉ NOS DISFRAZAMOS? - BONETE Y ESPANTA SUEGRA - UNA DE MIEDO - BUENOS AIRES - LA REINA DEL PLATA - CIUDAD PRO - ¿PROTOTIPO? - ¿PRUEBA? - ¿PILOTO? - ENSAYO Y ERROR - PRIVATIZANDO LOS CARTONEROS - IMPOLUTOS - LIMPITOS - ASCEPCTICOS - DE UN REPOLLO - DE PARIS - DE LA TRASCENDENCIA DEL BACHE - ASÍ - FIJATE LO QUÉ PASÓ - ¿SE TE OCURREN LOS MOTIVOS? - FIJATE - AHÍ - EN LA CALLE - DOS DE CADA TRES LO VOTARON - FIJATE - ¿QUÉ SE VAYAN TODOS? - MANDETTA ES CACEROLA.
[ Si querés saber de qué se trata la actitud NoAvestruz, seguí leyendo ]


Junio

| NOVEDOSAS NOVEDADES |

Jueves 7 a las 21:00
AQUALÁCTICA Violines y Sentires

Es difícil definir el estilo de este quinteto de cuerdas. Su música podría inscribirse en la world music, con arreglos de bandas de rock y pop, aunque también incluye obras de música de cámara.
Quizás brillen especialmente en los temas propios,
una fusión encantadora al oído, en la que es posible distinguir los tintes de diversas etnias y las huellas de la armonía de los clásicos.

Hay temas con los violines ejecutando arpegios
que recuerdan a las arpas y generan climas sonoros de gran sutileza. En otros, la magia de los matices del arco es protagónica. A veces, sorprende el ritmo de una percusión inesperada.

El rasgo más característico de AQUALÁCTICA
es indudablemente su tímbrica, donde convergen las identidades de sus músicos y los instrumentos.
Una amalgama singular de trayectoria, rigurosidad,
innovación, experiencia y espontaneidad.

Si se tuviera la oportunidad de conocer su cotidianeidad, sería posible ver en las cuerdas su mística, un manantial en el que se alimentan, inspiran y concentran, con el que crean, se divierten y apasionan.

Integrantes
Los Urbanski y Lucía Garrote

Director
Gato Urbanski
Jueves 7 de Junio a las 21:00
Entrada: $15 [ miau ]


Junio

| ACÚSTICOS |

Viernes 8 a las 21:00
La Era del Sonido / Pablo Dacal y la Orquesta de Salón

Pablo Dacal continúa presentando junto a la Orquesta de Salón la suite de canciones inéditas que integrará "La Era del Sonido", su próximo disco conjunto.

En el año 2005 editaron "Pablo Dacal y la Orquesta de Salón presentan 13 Grandes Éxitos", realizando más de 100 conciertos hasta la fecha.
Para la ocasión, ampliarán la formación estable de la orquesta con algunos invitados especiales y utilizarán sólo la amplificación natural de los instrumentos, prescindiendo de cables.

La Era del Sonido es una suite de canciones para orquesta de salón y cantante compuesta por Pablo Dacal con dirección musical de Pablo Grinjot y arreglos de Dacal y Manuloop.

Pablo Dacal / guitarra rítmica y voz
Manuloop / violonchelo
Germán Cohen / trombón y percusiones
Pedro Güerri / percusiones
Martín Elter / violín
Gonzalo Braz / clarinete
Julio Sleiman / guitarra
Leandro Rudak / contrabajo
Viernes 8 de Junio a las 21:00
Entrada: $15 [ muy bueno ]


Junio

| AL ATARDECER |

Sábado 9 a las 18:00
La Clásica (...mate con bizcochos)

¡Estimados!
-"...Dame una Cherry Coke..." y hasta el actor de la propaganda sabía que iba a ser un total fracaso.
Cervezas sin alcohol, Nesquik sabor frutilla, tamagochi, aeroislas con neblina, la gloria sudamericana. New Gloria Bolivariana. Gloria Stefan. ¿Qué queremos inventar? Aguante el Topolino con sorpresa. Los clásicos no se hacen, nacen...
Se viene el último mes de los mates en NoAvestruz. ¡Ehhh! Alguien está pisando la manguera, nos quieren cortar el chorro... ¡A no temer! Son unas cortas vacaciones de julio y nos reencontramos con más polenta. Hay agua para rato. ¡ABAJO LA COCA LIGHT! (...y sus lamentables derivados)

Martín Marino dirige este proyecto que reúne a músicos de diferentes áreas alrededor de la guitarra, para brindarnos cada sábado encuentros donde varían ensambles. Encuentros para disfrutar música clásica en un espacio despojado de formalismos.

Martín Marino / guitarra clásica
Lisardo Castro / intervención actoral

Músicos invitados
Sábado 2
Daniel Figueroa / percusión
Lautaro Guida / contrabajo
(obras de Dyens, Kantor, Domeniconi, Metheny, Valdés...)

Sábado 9
Damián González / violín
Gonzalo Braz / clarinete bajo
Nicolás Jalfen / percusión
(obras de Brouwer, Yocoh y propias)

Sábado 16
Valeria Bosio / flauta traversa
Luciano Falcón / violonchelo
(obras de Piazzolla, Villa-Lobos, Dyens...)

Sábado 23
ARCANO - sexteto instrumental de raíz folklórica
Silvia Moguilliansky / flautas
Gonzalo Braz / clarinete
Nicolás Perales / saxo barítono
Lucas Torres / guitarra
Agustín Barbieri / percusión
Miriam Fernández / piano
(obras propias)

Sábado 30 / Gran cierre Gran...
¡Con gusto cerramos la primera parte del año con los tapones de punta!
CUARTETO LA CLAVE
Matías Rubino / bandoneón
Martín Marino / guitarra
Lautaro Guida / contrabajo
Daniel Figueroa / percusión
Sábado 9 de Junio a las 18:00
Entrada: $10 / $8 estudiantes y jubilados [ incluye mate y termo, ¡en serio! ]


Junio

| TEATRO |

Sábado 9 a las 22:00
Crave / Sarah Kane

crave /kreiv/ [del Inglés Antiguo crafian, implorar] v.t. 1. necesitar con urgencia, requerir 2. suplicar, implorar, pedir encarecidamente. 2. apetecer, anhelar, ansiar, desear vehementemente. ¾ v.i. (gen. con for) sentir deseo vehemente (por), tener antojo (de), anhelar.

Con:
Carolina Adamovsky
Javier Acuña
Gaby Ferrero
Javier Lorenzo

Dirección:
Cristian Drut
Sábado 9 de Junio a las 22:00
Entrada: $15 [ intenso ]


Junio

| TEATRO PARA CHICOS |

Domingo 10 a las 17:00
Cyrano de Bergerac

Esta es una historia de amor, de mosqueteros, de cartas, de amigos, de poesía, de ambición, secretos y acción.
Es la historia de Cyrano de Bergerac, famoso por su destreza como espadachín, soldado y poeta. Dueño de las palabras mas bellas, pero también muy conocido por tener una enorme nariz.
Cristian y Cyrano aman a la misma mujer. Uno es hermoso pero torpe en sus palabras; el otro, ingenioso pero avergonzado de su nariz. Juntos armarán un plan para que Roxana no se case con el malvado Conde De Guiche.
Entre peleas de espadas y cartas de amor Roxana descubrirá la verdadera esencia del amor: que la belleza no se encuentra en el exterior, sino en el interior de las personas.
El amor, un balcón, mosqueteros, un teatro, el ingenio, la amistad, los secretos, seis cubos, sombreros, capas, una gran nariz, las palabras, cinco actores, siglo XVII.
Como en un rompecabezas, las piezas de este espectáculo, se acomodan, giran, se superponen, encastran, se dejan ver, creando un juego que llama a la imaginación.

Versión libre de Germán Bermant, basada en el clásico de Edmond Rostand.

Dirección de Hernán Peña.

Elenco:
Fernando Atías / Cyrano de Bergerac
Mariano Mandetta / Cristian de Neuvillette-gascón
Alejandro Mazzei-Pablo Palavecino / Conde De Guiche-gascón-valet de De Guiche
Laura Ortigoza / Roxana-gascón-fraile
Mara Poczymok / Roxana-gascón

Contacto por funciones:
(011)4431-6698 / (011)155-658-9335 / (011)156-002-7542
e-mail
Domingo 10 de Junio a las 17:00
Entrada: $10 [ para chicos a partir de 5 años ]


Junio

| ACÚSTICOS OTOÑALES |

Domingo 10 a las 21:00
BONSAÏ/canciones para pequeño ensamble

Un proyecto que parte de los instrumentos elegidos para desplegar composiciones propias y de autores cercanos al folklore sudamericano. Exploramos aires, sonidos y silencios, juegos melódicos que traman una poética propia, mínima e intensa, como en los sueños...

A fines del 2006, despuntábamos algunas de estas canciones bajo el nombre de Leves & Graves; hoy, rebautizados en sutil encanto miniatura, comenzamos el despliegue luego de un verano de canciones nuevas... nació BONSAÏ y celebramos...

Mariana Pereiro / voz
Luciano Dyzenchauz / contrabajo
Aníbal Barbieri / acordeón y percusión
Demian Luaces / violín
Domingo 10 de Junio a las 21:00
Entrada: $15 [ amigos ]


Junio

| PRESENTACIONES ESTELARES |

Lunes 11 a las 21:00
gallonegro=gallosolo / sencillo espectáculo de improvisación teatral

...el Negro del Aplauso cacarea un rato sobre el escenario... amenaza volar, pero ya todos sabemos que los gallos no vuelan, tan sólo amortiguan la caída.

gallonegro=gallosolo es un espectáculo no taaaan espectacular de improvisaciones teatrales.
Gustavo Lista (soy yo pero me gusta escribir en tercera persona para darme dique) se alía con el público en busca de aciertos que formen seres e historias que transforman la noche en un... bla bla bla... (me cuesta mucho explicar es por eso que me gusta improvisar).
La vez pasada ya hicimos una función y salió bastante bien... vamos a ver que pasa ahora en esta.
Esta segunda función trae incluida la participación del principal exponente de la trova esquiva: El Señor Carluso, presentando algún que otro tema de su repertorio internacional.
Lunes 11 de Junio a las 21:00
Entrada: $10 [ si quiere llame y reserve ]


MANJARES

| EN EL HORNO
La Cocina de Juan

La propuesta gastronómica de Juan Spiatta está pensada para potenciar el concepto NoAvestruz.
Este semana nos chupamos los dedos con las clásicas brusquetas de tomate y muzzarella con aceite de albahaca; y nos seguimos deleitando con la fainá de ricota, puerros y parmesano con ensalada de verdes; y el sanguche de hamburguesa de lentejas, rúculas, muzzarella y mayonesa de tomates secos; y quedamos pipones con la ternera braseada en vino rojo, especias y hongos, con risotto de zanahoria, delicioso.
Y eso no es todo: de postre biscottis de nueces pecan y dátiles con salsa de chocolate y oporto; y mousse de chocolate cocido, con dulce de leche y helado de mascarpone. El alimento llega en las manos de una musa inspiradora, ángel ensortijado, medusa benévola, sirena silenciosa que perfuma como su nombre: Fresia.
¿Te lo perdiste?
La semana próxima nuevos sabores llegarán para estimular los sentidos.
Hay que estar para comprobarlo.


TODO EL AÑO

| ALQUILER DE SALA
Espacio en alquiler se ofrece. Todo propósito.

Medio lleno. Medio Vacío. Espacio en alquiler se ofrece. Todo propósito. Ensayos. Música. Ciertos eventos. Intercambios.
Razonables precios. Espíritu inquieto.

Sala 12m x 8m.
Ambiente climatizado.
Luces y sonido.
Por hora o por jornada.

Da para llamar.


SEMINARIOS ANUALES

| RAQUEL SOKOLOWICZ
Formación y entrenamiento actoral

MÁSCARA NEUTRA
Lunes de 19 a 22 horas.

CLOWN
Martes de 19 a 22 horas.
Miércoles de 19 a 22 horas.

Para más informes, entrevistas e inscripción
teléfono: 4831-1746
e-mail

DAME BEIBI, GIV MI NEX GUIK, NECESITO NEX GUIK |
Anticipo

Jueves 14, 21:00. La Orquesta del Gato Cabezón /Viernes 15, 21:30. Dúo Fain-Mantega /Sábado 16, 18:00. La Clásica (...mate con bizcochos) /Sábado 16, 22:00. Crave / Sarah Kane /Domingo 17, 17:00. Cyrano de Bergerac /Domingo 17, 21:00. Vértigo / Mono Fontana y Mariana Pereiro /


Programación NoAvestruz
Humboldt 1857 | Palermo NoHollywood | (011) 4771 1141
e-mail programación

Virasoro Bar: junio 2007, música para todos los sentidos / Virasoro Bar: june 2007, music for all the senses

Ciclos / Series

Miércoles / Wednesdays 6, 13, 20, 27, junio / june 2007 - 21:00 hs. / 9 pm.
"Miércoles de Súper Acción" / "Super Action Wednesdays"
Ciclo de música experimental, electrónica, noise / Series of experimental, electronic and noise music.
Entradas / Tickets: $ 10.-

Programador / Programmer: Rodrigo Gómez (baterista de / drummer for: Gordöloco Trío & Proyecto Gómez)

6 & 13
Ezequiel
Wenchi lazo (guitarra eléctrica, procesadores y objetos / electric guitar, processors and objects), Diego Pojomovsky (bajo, contrabajo y procesadores / bass, acoustic bass and processors), Lulo Isod (batería , percusión y objetos / drums, percussion and objects).
Originalmente un dúo, creado en 1999, actualmente un trío, con un cariño especial por la libre improvisación).
De una compleja estructura rítmica a la más pura abstracción sonora. Utilizando procesadores y objetos, algunos bastante extraños, como tocar una guitarra con un destornillador. Yo los llamaría "los buscadores del sonido" (no, no son un culto secreto).

Originally a duo, created in 1999, actually a trio, with a special love for the free improvisation.
From a complex rhythm structure to the purest sound abstraction. Using processors and objects, some of them quite strange, like playing a guitar with a screwdriver. I will call the band "the sound searchers" (no, they're not a secret cult).

20 & 27:
Música de cajas de música / Music boxes music
Hernan Hayet (Casiottone, bajo, guitarra, secuencias, collage de cajitas, voz, composición / bass, guitar, sequences, boxes collage), Maia Illa (piano eléctrico, sintetizador y voz / electric piano, synthesizer and vocals).
Músicas nacidas de cajas de música / Music born from music boxes.
Músicas que se encajan unas a otras / Musics that fit ones into others.
Músicas continentes / Continents musics.
Músicas contenidas / Contained musics.


Jueves / Thursdays, 7, 4, 21, 28, junio / june 2007 - 21:30 hs. / 9:30 pm.
Bárbara Togander
Bárbara Togander (voz, bajo, laptop y t.v / vocals, bass, laptop and tv), Enrique Norris (corneta y piano / cornet and piano), Paula Shocrón (piano - jueves / thursdays 7 & 14 - ). Wenchi Lazo (guitarra / guitar). Ariel Naón (contrabajo / acoustic bass), Lulo Isod (batería / drums)

Jazz, música experimental, a través de los años Bárbara Togander ha construido un particular lenguaje musical. Improvisación libre, ritmos funk, dulces baladas, hay espacio para todo eso y más en el mundo de Bárbara Togander.

Jazz, experimental music, throughout the years Bárbara Togander has built a unique musical language. Free improvisation, funk rhythms, sweet ballads, there's space for all that and more
in Bárbara Togander's world.

Entradas / Tickets: $12.-


Viernes / Fridays 8, 15, 22, 29 / junio / june 2007 - 1:00 hs. / 1:00 am.
Trasnoche / After Midnight
La Mujer Barbuda / The Bearded Woman
Sergio Alvarez (guitarra y procesadores / guitar and processors), Franco Fontanarrosa (bajo, loops y procesadores / bass, loops and processors), Lulo Isod (batería / drums). Nicolás Pantyrer (saxo barítono y soprano / baritone and soprano sax) .

Con una sólida base en el "power trío + saxo", "La Mujer Barbuda"es una poderosa banda con varias influencias: rock, jazz, funk, música electrónica. Sonidos acústicos y electrónicos conviviendo, para traerles una paleta con una rica y colorida experiencia sonora.

With a strong base in the "power trio + sax", "La Mujer Barbuda" is a powerful band with several influences: rock, jazz, funk, electronic music. Acoustic and electronic sounds living together, to bring you a palette with a rich and colorful sound experience.

Entradas / Tickets: $ 5.-


AGENDA

Sábado / Saturday 9, junio / june 2007 - 22:30 hs. / 10:30 pm.
Jazz
Pepi Taveira Cuarteto / Pepi Taveira Quartet
Pepi Taveira: batería y percusión (drums and percussion), Jerónimo Carmona: contrabajo (acoustic bass), Enrique Norris: piano y corneta (piano and cornet), Pablo Puntoriero: saxo y percusión.

Entradas / Tickets: $12.-


Canciones / Songs
Domingos / Sundays, 17, 24, junio / june 2007 - 21:00 hs. / 9 pm.
Renzo Baltuzzi Trío
Renzo Baltuzzi: voz, guitarras eléctrica y española (vocals, electric and spanish guitar), Fefe Botti: contrabajo (acoustic bass), Leonardo Alvarez: batería y percusión (drums and percussion).
Tocando composiciones propias y versiones de clásicos del folklore argentino influenciado por el jazz y el rock / Playing their own compositions and versions from classics from Argentina's folk music.

Entradas / Tickets: $10.-


Viernes / Friday 8, junio / june 2007 - 21:30 hs. / 9:30 pm.
Cuentos / Short stories
Espejos y espejismos / Mirrors and mirages.
Relatos reflejos. Narra / Storyteller: Diana Tarnofky.
Entradas / Tickets: $10.-


Domingo / Sunday, 10, junio / june - 21:00 hs. / 9 pm.
Jazz
4 moNoss
Rodrigo Agudelo & Martín F. Batmalle (guitarras / guitars), Diego Goldstein (contrabajo / acoustic bass), Sebas Groshaus (bateria / drums).
Música original y algunos standards / Original music and some standards

Entradas / Tickets: $10.-


Viernes / Fridays, 15, 29, junio / june 2007 - 22: 00 hs. / 10 pm.
Jazz
Norris Trío
Enrique Norris (piano y corneta / piano and cornet), Cristian Bórtoli (contabajo / acoustic bass), Pablo Díaz (batería / drums).

Música original y piezas de Duke Ellington, Thelonious Monk, Ornette Coleman, John Coltrane y Charles Mingus (y más...). Si escuchan cuidadosamente a este trío, la música nunca será la misma.

Original music and pieces from Duke Ellington, Thelonious Monk, Ornette Coleman, John Coltrane and Charles Mingus (and more...). If you carefully listen this trio, music never will be the same.

Entradas / Tickets: $12.-


Sábado / Saturdays 16, 23/ junio / june 2007 - 22:30 hs. / 10:30 pm.
Jazz
Shocrón - Marcelo Gutfraind Cuarteto
Paula Shocrón (piano y composición / piano and composition), Marcelo Gutfraind: guitarra (guitar), Julián Montauti (contrabajo / acoustic bass), Carto Brandán (batería / drums).

Entradas / Tickets: $ 12.-


Viernes / Friday 22, junio / june 2007 - 22:30 hs. / 10:30 pm.
Jazz
Raffo
Juan "Pollo"Raffo (teclados, dirección y composición / keyboards, direction and composition). Martín Rur (saxos y clarinete / saxophones and clarinet), Pablo Martín (bajo de 6 cuerdas / 6 strings bass), Rodrigo Genni (batería / drums), Beto Merino (percusión / percussion).

Presentando su primer álbum "Guarda que viene el tren / Música de Flores Vol. 1"), editado por el sello PAI.
La música compuesta por Juan "Pollo"Raffo para esta banda combina patrones rítmicos, el entorno emocional y la estética de la música Sudamericana con el espíritu libre de la improvisación del jazz.

Presenting their first album "Guarda que viene el tren / Música de Flores Vol. 1" ("Be careful the train it's coming / Music from Flores Vol.1"), edited by PAI record label.
The music composed by Juan "Pollo"Raffo for this band combines the rhythm patterns, the emotional environment and the aesthetics from the South American music wih the free spirit of the jazz improvisation.

Entradas / Tickets: $ 12.-.


Sábado / Saturday 30, junio / june 2007 - 22:30 hs. / 10:30 pm.
Jazz
Carlos Lastra Trío
Carlos Lastra (saxo y composicion / sax and composition), Cristian Bortoli (contrabajo)- Sebastian Grosshaus (batería)
Entradas / Tickets. $12.-


Virasoro Bar (entidad adherida a CAMUVI)
Tapas, tragos y woks / Tapas, drinks and woks.
Guatemala 4328
Palermo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
4831-8918
Capacidad limitada - Consumición mínima / Limited capacity - Minimal consumption.

Euskadi: malas noticias después de todo / Euskadi: bad news after all

Después de la bomba en el Aeropuerto de Barajas (Madrid, España, diciembre 30, 2006) el proceso de paz estaba en una condición terminal. Entonces, las muertes de Diego Armando Estacio y Carlos Alonso Palate fueron un gran golpe a las esperanzas de paz.
ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad) está ahora abandonando el proceso, para el pueblo de Euskadi este es un momento triste
Se que el Gobierno Español no estuvo profundamente implicado en el proceso, desde el comienzo, y la vergonzosa actitud del PP (Partido Popular) es algo que ninguno de nosotros debe olvidar, pero la respuesta de ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad) está equivocada, especialmente después de los importantes resultados para los partidos nacionalistas de izquierda en Euskadi, aún con las restricciones al proceso electoral (gracias a la inútil "Ley de Partidos").
Bajo estas líneas pueden encontrar la declaración completa de ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad), con las palabras en ella un tiempo incierto está llegando.


After the bomb at Barajas Airport (Madrid, Spain, december 30, 2006) the peace process was in a terminal condition. Then, the deaths from Diego Armando Estacio and Carlos Alonso Palate were a big blow to the peace hopes.
ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Basque Country and Freedom) it's now leaving the process, for the people of Euskadi this moment it's a sad one.
I know that the Spanish Government was not deeply involved in the process, since the start, and the PP's (Partido Popular / Popular Party) shameful attitude is something none of us must forget, but ETA's (Euskadi Ta Askatasuna / Basque Country and Freedom) answer it's wrong, specially after the important results for the nationalist left wing parties in Euskadi, even with the restrictions to the electoral process (thanks to the useless "Parties's Law" - "Ley de Partidos"- ).
Beneath thses lines you can find the complete ETA's (Euskadi Ta Askatasuna / Basque Country and Freedom) statement, with the words on it an uncertain time it's coming.



Declaración completa de ETA (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi y Libertad) / ETA's (Euskadi Ta Askatasuna / Euskadi and Freedom) full statement
(sólo versiones en español y euskera / only spanish and euskera -basque - versions)

"ETA quiere dar a conocer esta noticia a los ciudadanos; Son momentos de aclaración. ETA quiere dar pasos para superar la división institucional y caminar hacia un Estado independiente. Miles de votos en favor del cambio político y miles de voces por el futuro de este pueblo. ETA está también a favor del proceso de liberación.

Sin duda, el final de ese proceso será un Estado independiente llamado Euskal Herria, pero para llegar a eso, deberá lograrse un único marco que integre a Navarra, Álava, Vizcaya y Guipúzcoa en uno y otro que englobe a Lapurdi, Nafarroa Behera y Zuberoa. Construyamos el futuro de nuestro pueblo y, al final, las siete en una. Porque está claro ahora que las falsas salidas que ha habido hasta la fecha no nos llevan a ningún lado.

El futuro está en nuestra mano y lo conseguiremos. Han desaparecido los disfraces. El talante de Zapatero se ha convertido en un fascismo que deja a los partidos y a los ciudadanos sin derechos. Pero no son los únicos. También se le ha caído la careta a los burukides del PNV, que andan insultando continuamente y cuya sed de dinero es insaciable. Por desgracia, la libertad de los pueblos tiene, a menudo, como enemigo, la traición. Cada vez que hay que tomar decisiones firmes en la defensa de Euskal Herria y a la hora de decidir el futuro, ha cometido fraude. Esta vez, sin embargo, no les han dado un cheque en blanco para, al amparo del españolismo, seguir aumentando el sufimiento de este pueblo.

Han 'seducido' a los responsables de la represión de los derechos del pueblo, pero no a los que queremos vivir en democracia y libertad. Los ciudadanos sufrimos la falta de democracia. Las agresiones en contra de Euskal Herria, en vez de desaparecr se están incrementando y agravando. La Justicia española ha dejado a miles de ciudadanos y al principal activo del proceso, la izquierda abertzale, fuera de estas elecciones antidemocráticas. La situación que vivimos actualmente en Euskal Herria es una situacuión de excepción. Las pasadas elecciones no tienen legitimidad. El Gobierno español ha respondido al alto el fuego permanente ofrecido por ETA con detenciones, tortura y todo tipo de acoso. No se dan las condiciones democráticas mínimas necesarias para un proceso negociador.

Sin embargo, tenemos a la vista las claves políticas para garantizar el presente y el futuro de Euskal Herria: la autodeterminación y territorialidad y las semillas que han sembrado miles y miles de ciudadanos traerá una abundante cosecha a nuestro pueblo. Hasta entonces, renovamos nuestra decisión de defender con las armas al pueblo que es agredido con las armas. A los ciudadanos en general, llamamos a rebelarse ante esta falsa y corrompida democracia y a trabajar firmemente en la construcción de un Estado libre llamado Euskal Herria. Cada uno en su ámbito y según sus posibilidades. Con generosidad y unos junto a otros.

Por último, ETA ha decidido supender el alto el fuego indefinido y actuar en todos los frentes en defensa de Euskal Herria a partir de las 00.00 del 6 de junio".


«ETAk, nazio askapenerako euskal erakunde sozialista iraultzaileak, ondorengoaren berri eman nahi die euskal herritarrei:

Argipen garaiak dira. Euskal Herriak egungo zatiketa instituzionala gainditu eta Estatu Independiente bat eraikitzeko urratsak eman nahi ditu. Milaka boza aldaketa politiko eta sozialaren alde, milaka ahots herri honen etorkizunaren alde. ETAk ere herri honen askapen prozesuaren alde egiten du. Prozesu horren amaiera dudarik gabe Euskal Herria izeneko Estatu Independiente bat izango da, baina horretara iristeko, Nafarroa, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoa barnebiltzen dituen marko bakar batetik eta Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoa bilduko dituen beste bat lortu beharko dira. Finean, zazpiak bat, gure herriaren geroa eraiki dezagun. Argi baitago orain arteko sasi irtenbideek ez garamatzatela inora. Etorkizuna gure esku dago eta lortuko dugu.

Mozorroak kendu dira. Zapateroren talantea alderdiak eta herritarrak eskubiderik gabe uzten dituen faxismoan bihurtu da. Baina ez dira bakarrak. Iraina hitzetik hortzera, diru gosea ase ezinik ari diren PNVko burukideei ere estalkia erori zaie. Herrien askatasunak, zoritxarrez, traizioa du sarritan etsai. Euskal Herriaren defentsan, geroaren eraikitzean, erabaki irmoak hartu behar diren bakoitzean iruzur egin izan dute. Oraingoan, ordea, herritarrek ez diete espainolismoaren babespean herri honen sufrimendua elikatzen jarraitzeko txeke zuririk eman. Herri eskubideen zanpaketen arduradunak baizik ez dituzte 'seduzitu', ez demokrazian eta askatasunean bizi nahi dugun euskaldunok.

Herritarrok demokrazia eza pairatzen dugu. Euskal Herriaren aurkako erasoak desagertu ordez, areagotzen eta larriagotzen ari dira. Milaka herritar eta prozesuaren aktibo nagusia den ezker abertzalea hauteskunde anti-demokratiko hauetatik at utzi ditu Espainiako Justiziak. Egun Euskal Herrian bizi dugun egoera salbuespen egoera da. Igaro berri diren hauteskundeak zilegitasunik gabekoak dira. ETAk eskaini ekintza armatuen etenaldi iraunkorrari, atxiloketa, tortura eta mota guztietako jazarpenarekin erantzun dio Espainiako Gobernuak. Negoziaketa prozesu batean aritzeko behar diren baldintza demokratiko minimorik ez dago.

Haatik, Euskal Herriaren oraina eta geroa bermatzeko gako politikoak begien bistan ditugu: autodeterminazioa eta lurraldetasuna, eta milaka eta milaka herritarrek erein berri duten haziak uzta oparoa ekarriko dio gure herriari.

Anartean, armaz erasotua den herria, armaz defendatzeko erabakia berresten dugu.

Herritar orori demokrazia faltsu eta ustel honi oldartzera eta Euskal Herria izeneko Estatu libro baten eraikuntzan lanean tinko murgiltzera dei egiten diogu. Norbera bere eremuan eta ahalen arabera. Eskuzabal eta elkarren ondoan.

Azkenik, ETAk su-etenaldi iraunkorra bertan behera uzten duela eta 2007ko ekainaren 6ko 00:00etatik aurrera Euskal Herriaren defentsan fronte guztietan aritzeko erabakia hartu duela adierazi nahi du».


Euskal Herrian, 2007ko ekainean

Euskadi: ¿el proceso de paz enterrado profundamente? / Euskadi: the peace process deeply buried?

En este momento es una situación confusa, algunos medios están hablando sobre la decisión de ETA (Euskadi ta Askatasuna / Euskadi y Libertad) de finalmente abandonar el proceso de paz, comenzando el 6 de junio, 2007.
Para mi sería un terrible error, especialmente después de las recientes elecciones, donde ANV (Acción Nacionalista Vasca / Eusko Abertzale Ekintza / Basque Nationalistic Action) fue una importante voz para miles (más de 185.000 votos) en Euskadi, y esa es sólo una nota, porque existe espacio en Euskadi para un verdadero proceso de paz.
Deseo un "destino de rumor" para esta información. Todos, y quiero dedir todos, en Euskadi, deben ayudar para hacer mi deseo realidad.


At this time it's a confusing situation, some media are talking about the ETA's (Euskadi ta Askatasuna / Basque Country and Freedom) decision to finally leave the peace process, since june 6, 2007.
For me will be a terrible mistake, specially after the recent elections, where ANV (Acción Nacionalista Vasca / Eusko Abertzale Ekintza / Basque Nationalistic Action) was an imporant voice for thousands (more than 185.000 votes) in Euskadi, and that's just a note, because there's room in Euskadi for a real peace process.
I wish just a "rumour destiny" for this information. All, and I mean all, in Euskadi, must help to make my wish come true.