Thursday, October 25, 2007

Chordata: arte y más allá / Chordata: art and beyond


El Día de los Muertos será un especial momento en el tiempo en Chordata, comenzando mañana, viernes 26, octubre 2007, con la Fiesta de Halloween de Pinyon, e invitándonos a todos nosotros a estar allí por todo el fin de semana, haciendo algunas cosas especiales para estar preparados para el Evento Especial del Día de los Muertos, el 2 de noviembre.
Sólo sigan este hermosa invitación de la gente de Chordata: "Vengan a soñar con nosotros...".


The Day of the Dead will be a special space on time at Chordata, beginning tomorrow, friday 26, october 2007, with the Pinyon's Halloween Party, and inviting to all of us to be there for the whole weekend, making special things to be ready for the Day of the Dead Special Event, on november 2.
Just follow this beautiful invitation from Chordata's people: "Come dream with us...".


Chordata / anodyne 2
61700 Palm Canyon Drive, Pinyon Pines, California, US.
760 349 9401
760 969 3354
e-mail

Argentina: un breve comentario sobre las elecciones generales / Argentina: a brief comment about the general elections

Las elecciones generales están la vuelta de la esquina, y para mi hay sólo un candidato en el que confío allí fuera: Fernando "Pino" Solanas. El único con un proyecto real: el "Proyecto Sur" ("South Project"), el único hablando sobre educación como un eje de progreso.
Estén alerta por extrañas situaciones el día de la elección (por ejemplo falta de boletas), bajo estas palabras pueden encontrar información para contactar a Alfredo Nuin, el coordinador general del "Proyecto Sur" para las elecciones.
Esta es una gran oportunidad para hacer lo correcto en este pobre país nuestro.


The general elections are just around the corner, and for me there's only one candidate I can trust out there: Fernando "Pino" Solanas. The only one with a real project: the "Proyecto Sur" ("South Project"), the only one talking about education as an axis of progress.
Be alert for strange situations on the elections day (for example lack of ballots), beneath these words you can find the information to contact Alfredo Nuin, the general coordinator from the "Proyecto Sur" ("South Project") for the elections.
This is a great opportunity to do the right thing in this poor country of us.


Casa del Pueblo
Partido Socialista Auténtico
Sarandí 56, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
011-4952-3103
011-4954-0810
e-mail

Roxana Amed: maravillosa música este viernes en Notorious / Roxana Amed: wonderful music this friday at Notorious

Estoy utilizando demasiado la palabra "maravilloso / a", si, lo se, ¿pero qué más pueden decir sobre Roxana Amed?
Pueden usar la palabra con "m" para hablar sobre su bella y profunda voz, caminando tiernamente sobre las letras de las canciones, también para explicar su talento como compositora, entonces, es una buena elección de una palabra perfecta para describir su arte.
Y este viernes por la noche, octubre 26, 2007, 21.30 hs, ella estará en Notorious (Callao 966, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, con su voz y su guitarra, y la buena compañía de Claudio Iuliano en guitarras, Fernando Galimany en contrabajo y Mario Gusso en percusión.
La invitación para visitar el "maravilloso" mundo de Roxana Amed está hecha.


I'm using the word "wonderful" too much, yes, I know, but what else can you say about Roxana Amed?
You can use the "w" word to talk about her beautiful and deep voice, walking tenderly above the lyrics of the songs, also to explain her talent as composer, then, it's a good choice of a perfect word to describe her art.
And this friday night, october 26, 2007, 9:30 pm, she'll be at Notorious (Callao 966, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, with her voice and guitar, and the good company from Claudio Iuliano on guitars, Fernando Galimany on acoustic bass and Mario Gusso on percussion.
The invitation to visit the "wonderful" Roxana Amed's world it's done.


Jorgela Argañarás Comunicación + Prensa
Tel: 4770-9479 / 4771-4528 · e-mail

Management y Contrataciones
Daniel Arano
Tel/Fax: 4829-1467 · e-mail


Notorious
Callao 966
Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
Informes y reservas (Information and reservations): 4813 6888 / 4815 8473

Juan Carlos "Mono" Fontana & Mariana Pereiro: un hermoso fin de semana musical / a beautiful musical weekend



Cuando semejantes músicos comparten un espacio, ustedes saben, belleza pura en el aire, y este fin de semana una doble oportunidad para disfrutar el trabajo de Juan Carlos "Mono" Fontana (sintetizador) & Mariana Pereiro (voz).
Presentando "Duo en noir", el viernes 26, octubre 2007, 21:30 hs., en Espacio Ecléctico (Humberto Primo 730, San Telmo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires) ($ 15.-), y el sábado 27, octubre 2007, 22:00 hs., en Virasoro Bar (Guatemala 4328, Palermo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina) ($ 15.-).
Como pueden ver un placer doble que no pueden perderse.


When such musicians share a space, you know, pure beauty in the air, and this weekend a double chance to enjoy the work from Juan Carlos "Mono" Fontana (synthesizer) & Mariana Pereiro (vocals).
Presenting "Duo en noir", on friday 26, october 2007, 9:30 pm, at Espacio Ecléctico (Humberto Primo 730, San Telmo, Autonomic City of Buenos Aires) ($ 15.-), and on saturday 27, october 2007, 10 pm, at Virasoro Bar (Guatemala 4328, Palermo, Autonomic City of Buenos Aires, Argentina) ($ 15.-).
As you can see a double pleasure you can't miss.


Espacio Ecléctico
Humberto Primo 730
San Telmo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
Reservas / Reervations: 4307 1966


Virasoro Bar (entidad adherida a CAMUVI)
Tapas, tragos y woks / Tapas, drinks and woks.
Guatemala 4328
Palermo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
Reservas / Reervations: 4831 8918
Capacidad limitada - Consumición mínima / Limited capacity - Minimal consumption.

Wednesday, October 24, 2007

Los Capitanes de la Industria en Virasoro Bar / Los Capitanes de la Industria at Virasoro Bar

Si pueden escuchar algunos interesantes y hermosos sonidos allí fuera, bueno, eso es porque Los Capitanes de la Industria están vivitos y coleando.
Este viernes 26 (si, este viernes será un día muy musical...), octubre 2007, después de la medianoche (alrededor de las 00:30 hs.), en uno de mis lugares favoritos en la ciudad, Virasoro Bar, la oportunidad de unirse a "la experiencia", junto con el talento de Wenchi Lazo (guitarras y procesadores), Lobi Meis (saxo alto, teclado, objetos), Franco Fontanarrosa (bajo), Lulo Isod (batería).
Llámenlo jazz, improvisación, a mi me gusta decir "música", y es realmente buena...


If you can listen some interesting and beautiful sounds out there, well, that's because Los Capitanes de la Industria are alive and kicking.
This friday 26 (yes, this friday will be a very musical day...), october 2007, after midnight (around 12:30 am), at one of my favorite places in town, Virasoro Bar, the chance to join "the experience", along with the talent from Wenchi Lazo (guitars and processors), Lobi Meis (alto sax, keyboard, objects), Franco Fontanarrosa (bass), Lulo Isod (drums).
Call it jazz, improvisation, I like to say "music", and it's really good...


Virasoro Bar (entidad adherida a CAMUVI)
Tapas, tragos y woks / Tapas, drinks and woks.
Guatemala 4328
Palermo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
4831-8918
Capacidad limitada - Consumición mínima / Limited capacity - Minimal consumption.
Entradas / Tickets: $ 7.-


Sardina: jazz en la Ciudad Universitaria / Sardina: jazz at the University City


Sardina Jazz Quartet va a la Universidad, no, no para estudiar, para tocar en vivo maravillosa música, este viernes 26, octubre 2007, 18:00 hs. (en punto), en la Ciudad Universitaria (Pabellón 2, Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Cosme Tarantino: saxo tenor, Rodrigo Cardone: guitarra, Cristina de Leonardo: bajo, Santiago Varela: batería, juntos para compartir con todos nosotros un momento de buen jazz.


Sardina Jazz Quartet goes to the University, no, not to study, to play live wonderful music, this friday 26, october 2007, 6 pm (sharp), at the University City (Pavilion 2, Autonomic City of Buenos Aires).
Cosme Tarantino: tenor saxophone, Rodrigo Cardone: guitar, Cristina de Leonardo: bass, Santiago Varela: drums, together to share with all of us a moment of good jazz.


Sardina Jazz Quartet
Viernes 26, octubre 2007, 18:00 hs. / Friday 26, october 2007, 6 pm.
Ciudad Universitaria - Pabellón 2 / University City - Pavilion 2
Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Sardina Jazz Quartet en / in pure volume

e-mail para contactar a / to contact Sardina Jazz Quartet.

George Haslam, buen jazz de Inglaterra a la Argentina / George Haslam, good jazz from England to Argentina

George Haslam (saxo barítono) estará tocando nuevamente en Buenos Aires, en esta ocasión presentando su nuevo álbum "September spring" ("Primavera en septiembre"- Slam Productions, 2007). El espectáculo, llamado "Free Jazz a la Medianoche", con el Buenos Aires Cuarteto: Rubén Ferrero (piano), Daniel Harari (saxo), Horacio "Mono" Hurtado (contrabajo), Horacio Straijer (batería), y músicos invitados.
La cita, viernes 26, octubre 2007, 00:00 hs., en Notorious (Callao 966, Ciudad Autónoma de Buenos Aires).
Una interesante propuesta musical para la rica escena del jazz de Buenos Aires.


George Haslam (baritone sax) will be playing again in Buenos Aires, this time presenting his new album "September spring" (Slam Productions, 2007). The show, called "Free Jazz at Midnight", with the Buenos Aires Quartet: Rubén Ferrero (piano), Daniel Harari (sax), Horacio "Mono" Hurtado (acoustic bass), Horacio Straijer (drums), and special guests.
The date, friday 26, october 2007, 12 am, at Notorious (Callao 966, Autonomic City of Buenos Aires).
An interesting musical proposal for the rich Buenos Aires jazz scene.


Notorious
Av. Callao 966 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Reservas / Reservations: 4813-6888 / 4815-8473
e-mail

Más información / More information:
Sr. / Mr. Edgardo
Etnica Producciones
4925-2577
e-mail

"Miércoles": abran sus oídos, nueva música está llegando / "Miércoles": open your ears, new music it's coming

"Miércoles", una nueva banda, estará tocando este jueves 25, octubre 2007, 22:00 hs., en el Centro de Cultura y Comunicación (Calle 42, 585, entre 6 y 7, La Plata, Buenos Aires, Argentina).
Los integrantes de "Miércoles" son: Juan Savino en piano y voces, Sonia Martin en flauta y voces, Oscar Trani en batería y percusión, y Darío Artiguenave en bajo y voces. En el aire, música de Rubén Rada, Puente Celeste, Carlos Aguirre, y también composiciones originales de "Miércoles", o como las llaman ellos: "descomposiciones".
Bueno, la nueva música siempre es bienvenida...


"Miércoles", a new band, will be playing this thursday 25, october 2007, 10 pm, at the Culture and Communication Center (585 42 Street, between 6 and 7, La Plata, Buenos Aires, Argentina).
The members of "Miércoles" are: Juan Savino on piano and vocals, Sonia Martin on flute and vocals, Oscar Trani on drums and percussion, and Darío Artiguenave on bass and vocals. In the air, music from Rubén Rada, Puente Celeste, Carlos Aguirre, and also original compositions from "Miércoles", or like they call them: "decompositions".
Well, the new music it's always welcome...

Hermeth photo gallery: arquitectura curiosa / Hermeth photo gallery: peculiar architecture


Hermeth Photogallery está presentando una nueva exhibición, creada por el fotógrafo Guido Chouela, llamada "Arquitectura curiosa".
La inauguración será el jueves 25, octubre 2007, 19:30 hs., y estará allí hasta el 24 de noviembre, 2007, los jueves, viernes y sábados, de 15:00 a 20:00 hs.
No pierdan la oportunidad de visitar Hermeth Photogallery para disfrutar esta presentación.


Hermeth Photogallery it's presenting a new exhibition, created by the photographer Guido Chouela, called "Peculiar architecture".
The opening will be on thursday 25, october 2007, 7:30 pm, and will be there until november 24, 2007, on thursdays, fridays and saturdays, from 3 to 8 pm.
Don't miss the chance to visit Hermeth Photogallery to enjoy this presentation.


Coordinación general / General Coordination: Eugenia Rodeyro & Emilio Guerrero, S+2 Producciones


Hermeth Photogallery
11 de septiembre 1181 / Unidad B
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
e-mail

Vaca Profana: celebrando cuatro años dedicados al buen arte


Recibimos de Vaca Profana la programación previa a la celebración de sus cuatro años de vida, además de lo que ocurrirá el día del "gran festejo". La compartimos con ustedes.


Miércoles 24
Ciclo Snajer + invitados.

Invitado: Horacio Fontova.

Ernesto Snajer trío. Ciclo Octubre 2007.
Composiciones que toman ritmos de chacarera, milonga, zamba, tango y candombe como punto de partida. Música argentina instrumental que se identifica con la improvisación y la libertad del jazz, sin perder el contacto con el lenguaje y las raíces de Sudamérica. Repasando temas de su último CD en vivo "Después de todo", y adelantando temas nuevos.

Con la participación especial de los siguientes invitados de lujo: Negro Aguirre, Verónica Condomí, Horacio Fontova y Javier Malosetti.

Guido Martínez: bajo
Diego Alejandro: batería
Ernesto Snajer: guitarra y composición

Un súper ciclo para compartir...
21 hs.
$ 18 / anticipadas $ 15.-


Jueves 25
Solos.
Espectáculo que se presenta cíclicamente, compuesto por unipersonales que crean actores y estudiantes de teatro que participan del estudio de Alejandro Catalán. Creación que implica a todos en una cualidad común: la apuesta a la potencia específica del imaginario actoral. En función de esto, el cuerpo es asumido como el escenario mismo y los acontecimientos corporales serán los que vayan generando la ficción escénica. En cada "solo", cada actor despliega su actuación como un malabarismo propio e intransferible con el que va conduciendo gesto a gesto los ojos y oídos del espectador como testigos del proceso de ese ser ficcional.

Actúan: Javier Barcelo, Nahuel Cano, Maitina de Marco, Alejandro Hener,
Bárbara Irisarri, Daniel Miranda, Anahí Pankonin
Iluminación: Eduardo Pérez Winter
Asistencia de dirección: Carolina Milli
Dirección: Alejandro Catalán
22:00 hs.
$10.-


Viernes 26
Alvy Singer.
En su costado de cantautor, toma la guitarra y el banjo para explorar el imaginario de un music hall surreal, donde se cruzan el rencor despechado con la fiesta agridulce. La búsqueda está enmarcada en una sólida big band integrada por reconocidos solistas del género. Desde su tímbrica, homenajea a las orquestas de hot jazz, swing, dixieland y fox-trot de principios del siglo XX.
21:00 hs.
$ 15.-

Zo'loka? trío.
Presentando su primer disco: “Yo nunca te vi”.
Zo'loka? trío juega con los límites estilísticos de la música popular y en esa frontera se despliega “yo nunca te vi”, primer disco del grupo. El repertorio incluye composiciones propias y ajenas, con un predominante aire de jazz.

Marcelo Katz: piano, coros, percusión, arreglos y dirección musical Victoria Zotalis: voz, uñas, peine y percusión
Juan Manuel Costa: violoncello, voz y coros
00:00 hs.
$15.-


Sábado 27
¡¡¡La Vaca cumple 4 años!!!
y lo festeja a lo grande.

Equilibrio Inestable
Jorge Zima en voz
Marcelo Torres en bajo y contrabajo
Sergio Liszewski en guitarras
Fernando Pugliese en teclados
Diego Alejandro en bateria
Melina Moguilevsky en coros
y además todos los amigos de siempre que esa noche vendrán a tocar y a compartir este festejo, que no es poco...
Snajer / Egle Martin.
Los Durabeat / Sandra Baylac.
Verónica Condomí.
Paul Dourge / Liliana Vitale.
Los Durabeat / Zo'loka? trío / Abel Rogantini / Juan Vattuone.
Marcelo Torres.
21:00 hs.
$ 20.-


Domingo 28
Malacara.
Malacara es un septeto formado en el 2005 cuya propuesta es hacer música rioplatense dentro del marco del Rock, utilizando diversos lenguajes como el Jazz y el Folklore siempre al servicio de la canción.
Nicolás Sorín, tiene además una gran trayectoria realizando música para películas como Historias Minimas (2001), El Perro (2004) y El Camino de San Diego (2007). Ha trabajado como arreglador y productor con artistas como Miguel Bosé, Alejandro Sanz y Shakira entre otros y dirigido prestigiosas orquestas como la London Session Orquestra , Henry Mancini Orquestra y La Sinfónica de México.

Nicolás Sorín (piano y voz).
Pablo Ben Dov (batería).
Esteban Hernández. (contrabajo).
Nicolás Said (vientos).
Leandro Cacioni (guitarra).
Pablo Gignoli (bandoneón).
Juampi Francisconi (percusión).
20:00 hs.
$ 12.-


...y para disfrutar
Sara Vitale
Pinturas
Durante este mes podes visitar en Vaca Profana la muestra de pinturas de Sara Vitale, muestra signada por una tono folclórico muy particular, y protagonizada por personajes que rondan la sincronía de la naturaleza.


Lo que viene...
Snajer + Malosetti.
Audiounión / Leo Maslíah.
Daniel Raffo / Egle Martin.
Los Durabeat / Daniel Maza.
Edelmiro Molinari / "Pollo" Raffo.


Vaca Profana (entidad adherida al CAMUVI).
Lavalle 3683, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Reservas / Reservations: 4867-0934 / e-mail.
Venta de entradas anticipadas: martes a viernes, de 10:00 a 16:00 hs.