Nuevos lanzamientos de Sunnyside: agosto - septiembre 2007 / Sunnyside new releases: august - september 2007

Happy Apple - Happy Apple Back On Top (SSC1172).

Helen Sung - Sungbird (SSC1173).

No es un gran secreto el gran trabajo de la gente de Sunnyside Records para editar buena música, contra la marea y con gran esfuerzo, entonces, un doble agradecimiento por estas
dos nuevas grabaciones.


Happy Apple - Happy Apple Back On Top (SSC1172).
Fundada hace doce años en Minnesota, esta banda es ahora una fruta madura, madura mis amigos, no podrida.
El bajista Erik Fratzke, el saxofonista Michael Lewis y el baterista Dave King (también en The Bad Plus), juntos para demostrar que si son suficientemente sabios, como Happy Apple, para comprender la libertad en el mundo del jazz, existe mucho espacio para disfrutar el viaje.

Escuchen este álbum en Sunnyside.

Escuchen este álbum en el iTunes Store.


Helen Sung - Sungbird (SSC1173).
La combinación de jazz y "música clásica" no es algo nuevo, pero es siempre un asunto riesgoso, y si una de las fuentes de inspiración es Isaac Albéniz, aún más.
Helen Sung está claramente buscando algunos sonidos desde el alma para agregar a este tradicional encuentro entre estos estilos musicales, y con la buena compañía de Marcus Strickland en saxo, Samuel Torres en percusión, Nasheet Waits en batería y Reuben Robers en contrabajo, su piano suena como la nave perfecta para navegar con inteligencia en un mundo musical en donde es difícil encontrar maravillosa música como esta.

Escuchen este álbum en Sunnyside.

Escuchen este álbum en el iTunes Store.


It's not a big secret the great work from the people from Sunnyside Records to release good music, against the tide and with a great effort, then, a double thanks for these two new recordings.

Happy Apple - Happy Apple Back On Top (SSC1172)
Founded twelve years ago at Minnesota, this band is now a mature fruit, mature my friends, not rotten.
Bassist Erik Fratzke, saxophonist Michael Lewis and drummer Dave King (also in The Bad Plus), together to show that if you're wise enough, as Happy Apple, to understand the freedom in the jazz world, there's a lot of space to enjoy the ride.

To listen this album in Sunnyside.

Listen this album in the iTunes Store.


Helen Sung - Sungbird (SSC1173)
The combination of jazz and "classical music" it's not a new thing, but it's always a risky business, and if on eof the inspiration sources is Isaac Albéniz, even more.
Helen Sung it's clearly searching for some sounds from the soul to add to that traditional encounter between those musical styles, and with the good company from Marcus Strickland on sax, Samuel Torres on percussion, Nasheet Waits on drums and Reuben Robers on acoustic bass, her piano sounds like the perfect ship to sail with intelligence in a musical world where it's hard to find wonderful music like this.

Listen this album in Sunnyside.

Listen this album in the iTunes Store.


Sunnyside communications.
348 west 38th street , 12B
New York, New York 10018

Sunnyside Radio

Virasoro Bar, semana del miércoles 5 al domingo 9, septiembre 2007 / Virasoro Bar, week from wednesday 5 to sunday 9, september 2007

No olviden a Virasoro Bar, maravillosa música estará esperando por todos ustedes, como es habitual, incorregibles amantes de la buena música...


Don't forget Virasoro Bar, wonderful music will be wating for all of you, as usual, incorrigible good music lovers...


Miércoles 5, septiembre 2007, 21:00 hs. / Wednesday 5, september 2007, 9 pm.
"Miércoles de Súper Acción" / "Super Action Wednesdays"
Ciclo de música experimental, electrónica, noise / Series of experimental, electronic and noise music.
Lêndi Vexer.
Natalie Naviera: composición, voz, guitarras, cello, violín, theremin (composition, vocals, guitars, cello, violin), Diego Guiñazu: bajo, moog, programación, orquestación y producción (bass, moog, programming, orchestration and production).
Lêndi Vexer, el dúo argentino de Trip hop, continúa presentando primer LP, "The Process of Disillusion" (Stereotape Records).

Lêndi Vexer, the argentinian Trip hop duo, continues presenting their first LP, "The Process of Disillusion" (Stereotape Records).
Entradas / Tickets: : $10.-


Jazz
Jueves 6, septiembre 2007, 21:30 hs. / Thursday 6, september 2007, 9:30 pm.
Ramiro Osuna Trío / Ramiro Osuna Trio.
Carlos Alvarez: contrabajo (acoustic bass), Rodrigo Reparaz: batería (drums), Ramiro Osuna: guitarra (guitar). Composiciones originales en el lenguaje moderno del jazz + música improvisada.

Original compositions in the modern jazz language + improvised music.
Entrada / Tickets: $10.-


Jazz
Viernes 7, septiembre 2007, 22:30 hs. / Friday 7, september 2007, 10:30 pm.
Eubel (vocals, compositions) + Trío / Eubel (vocals, compositions) + Trio.
Una nueva presentación de material de su tercer álbum: "Espejos de agua", con Marcelo Gutfraind en guitarra, Julián Montauti en contrabajo y Mario Gusso en percusión.
Eleonora Eubel, intérprete y compositora, con una extensa carrera en el jazz de Argentina, canta e improvisa en su propio lenguaje, con la compañía de una de las más potentes bandas de la escena local.

A new presentation from material from her third album: "Espejos de agua" ("Water mirrors"), with Marcelo Gutfraind on guitar, Julián Montauti on acoustic bass and Mario Gusso on percussion.
Eleonora Eubel, performer and composer, with a long career in the jazz from Argentina, sings and improvise in her own language, with the company from one of the most powerful bands from the local scene.
Entradas / Tickets: $12.-


Jazz - Improvisación / Improvisation.
Sábado 8, septiembre 2007, 22:30 hs. / Saturday 8, september 2007, 10:30 pm.
"Mono" Fontana" - Enrique Norris Dúo / "Mono" Fontana" - Enrique Norris Dúo.
Juan Carlos "Mono" Fontana: sintetizador (synthesizer), Enrique Norris: corneta (cornet).
Entradas / Tickets: $18.-


Música experimental / Experimental music.
Domingo 9, septiembre 2007, 21:30 hs. / Sunday 9, september 2007, 9:30 pm.
Música de cajas de música / Music boxes music
Hernan Hayet (Casiottone, bajo, guitarra, secuencias, collage de cajitas, voz, composición / bass, guitar, sequences, boxes collage), Maia Illa (piano eléctrico, sintetizador y voz / electric piano, synthesizer and vocals).
Músicas nacidas de cajas de música / Music born from music boxes.
Músicas que se encajan unas a otras / Musics that fit ones into others.
Músicas continentes / Continents musics.
Músicas contenidas / Contained musics.
Entradas / Tickets: $ 10.-


Jazz
Todos los viernes / Every friday. 0:45 hs.
Patricio Carpossi + Invitados (Guests).
El guitarrista Patricio Carpossi estará tocando cada viernes con algunos de los mejores músicos de la escena jazz local.

The guitar player Patricio Carpossi will be playing each friday with some of the best musicians from the local jazz scene.
Entradas / Entradas : $7.-


Virasoro Bar (entidad adherida a CAMUVI)
Tapas, tragos y woks / Tapas, drinks and woks.
Guatemala 4328
Palermo, Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina
4831-8918
Capacidad limitada - Consumición mínima / Limited capacity - Minimal consumption.

Entorno Lispector, Voices y Marcelo Cohen en el MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires)

Les recordamos lo que estará ocurriendo en estos días en el MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires), y agregamos información sobre la presentación de Marcelo Cohen. A disfrutar de la literatura que no duele.


Entorno Lispector.
Miércoles 5 de septiembre a las 19:15 en el auditorio de la Embajada de Brasil en la Argentina, Cerrito 1350, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Auditorio MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires). Entrada libre y gratuita. Hasta agotar la capacidad de la sala.
Traducción simultánea. Organizado conjuntamente con la Embajada de Brasil en la Argentina.

18:30. La crítica brasileña Nadia Batella Gotlib, una de las mayores investigadoras de la obra de Clarice Lispector, visitará Malba para hablar sobre su libro Clarice, una vida que se cuenta, biografía de una de las más grandes escritoras del siglo XX. En diálogo con Álvaro Abós, traductor del libro al español, Batella Gotlib recorrerá los aspectos centrales de esta biografía, que permite repasar el nacimiento de Lispector en Ucrania, la llegada a Brasil, las prolongadas estadías en Suiza y Estados Unidos, la radicación en Río de Janeiro, su peculiar mundo interior y las complejas tramas familiares de su entorno, entre muchos otros aspectos que acercan al núcleo íntimo de su obra.

20:00. Se proyectará la adaptación cinematográfica de la novela La hora de la estrella (dirigida por Suzana Amaral, Brasil, 1985, 96’, versión subtitulada).


Clarice Lispector (1920-1977). Escritora brasileña, nació en Ucrania y se radicó posteriormente en Río de Janeiro, donde estudió derecho. Publicó su primera novela en 1944, Cerca del corazón salvaje, a la que le seguiría una obra prolífica, considerada una de las más destacadas del siglo XX. En el contexto de la literatura brasileña, su obra se distingue por la exaltación de la vivencia interior y por el salto de lo psicológico a lo metafísico, desde donde va construyendo una escritura particular, situada en la confluencia de paradigmas puestos en tensión. De su vasta producción literaria, que va desde La ciudad sitiada (1949) hasta La bella y la bestia (1979), merecen recordarse La manzana en la oscuridad (1961), La pasión según GH (1964), La legión extranjera (1964), Un aprendizaje o el libro de los placeres (1969), Agua viva (1973), La hora de la estrella (1977) y Un soplo de vida (1978), entre otros.

Nadia Batella Gotlib es Profesora de la Universidad de San Pablo. Autora, entre otros, de los estudios Tarsila do Amoral, a musa radiante y O Estrangeiro definitivo, sobre el poeta Adolfo Casais Monteiro.

Álvaro Abós es narrador y ensayista. Obtuvo el Premio Jaén de novela (España) y el Premio Konex de biografía. Algunos de sus últimos libros son Xul Solar. Pintor del misterio (2003), La baraja trece (2004) y Eichmann en Argentina (2007).


Voices
Lunes 17 y miércoles 19 de septiembre de 17:00 a 20:00.
Auditorio MALBA (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires). Entrada libre y gratuita. Hasta agotar la capacidad de la sala. Traducción simultánea. Inscripción a través del British Council.

Este espacio acerca las voces más actuales de la literatura británica contemporánea para dialogar con escritores, poetas, críticos y traductores argentinos sobre temas que incumben a la narrativa actual, con el énfasis puesto en el intercambio de la experiencia creadora. Más información.


Ciclo de escritores argentinos. Autorretrato con paisaje.
Marcelo Cohen x Pablo Gianera. 
Literatura, música y traducción: “Notas de paso”
Miércoles 26 de septiembre a las 19:00

Con Pablo Gianera, Marcelo Cohen intercambiará impresiones sobre literatura, música y traducción, entre otras artes y debilidades, desde la idea de que: “No escribo para cerciorarme de nada, sino porque escribiendo es como pienso, me distancio y me adapto con más calma a la incertidumbre. Escribo, además, para entender por qué se me ocurren ciertas historias, y para, en lo posible, celebrar la fastuosa diversidad de la vida”. Más información.


Más información sobre los cursos.


Contacto Literatura

MALBA - Fundación Costantini (Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires)
Avda. Figueroa Alcorta 3415
C1425CLA Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina.
T +54 (11) 4808 6500 / 6545 / 6560
F +54 (11) 4808 6598 / 99
e-mail información general

Jorgelina Alemán en el Club Lounge Buenos Aires / Jorgelina Alemán at the Buenos Aires Club Lounge

Este jueves 6, septiembre 2007, 21:00 hs., en el Club Lounge Buenos Aires (Reconquista 674 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires), Jorgelina Alemán estará presentando material de sus discos "El jazz en las venas", "Colors of the blues" (grabado con Zakiya Hooker, hija de la legendaria figura del blues John Lee Hooker), y por supuesto música de su nuevo álbum, "Morena.
La voz de Jorgelina Alemán, Daniel Cossarini en piano, Juan Martínez en guitarra y Willie Bozas en batería y percusión.
Jazz para disfrutar con sus corazones y oídos bien abiertos.


This thursday 6, september 2007, 9 pm., at the Buenos Aires Club Lounge (Reconquista 674 - Autonomic City of Buenos Aires), Jorgelina Alemán will be presenting material from her albums "El jazz en las venas" ("Jazz in the veins"), "Colors of the blues" (recorded with Zakiya Hooker, blues legend John Lee Hooker's daughter), and of course music from her new album, "Morena".
Jorgelina Alemán's voice, Daniel Cossarini on piano, Juan Martínez on guitar and Willie Bozas on drums and percussion.
Jazz to enjoy with your hearts and ears wide open.


Jorgelina Alemán en / at Club Lounge Buenos Aires.
Reconquista 674 - Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Jueves 6, septiembre 2007, 21:00 hs. / Thursday 6, september 2007, 9 pm.
Reservas / Reservations: 4515-1020
e-mail reservas / e-mail reservations
Entradas / Tickets $17.-

Liz Gilbert & Richard Meyers: palabra clave, arte / Liz Gilbert & Richard Meyers: key word, art

CHORDATA / anodyne 2 está despertando. Unanse a Liz Gilbert (artista, música, gran mente creativa) y Richard Meyers (artista, pintor, gran mente creativa) en su estudio en Pinyon Pines, para pintar, para ver, para crear, y para disfrutar el arte de una forma absolutamente nueva.
CHORDATA / anodyne 2, un nuevo proyecto en el desierto, arte sin fines de lucro. Traigan a sus chicos, música, algo para agregar a nuestra barbacoa (parrilla / asado), si lo quieren, pero por favor, no pierdan esta maravillosa oportunidad.
La cita, domingo 2, septiembre 2007, al mediodia.
Los veo allí, bueno, en alma y corazón al menos...


CHORDATA / anodyne 2 it's awakening. Join Liz Gilbert (artist, musician, big creative mind) and Richard Meyers (artist, painter, big creative mind) at their studio in Pinyon Pines, to paint, to see, to create, and to enjoy art in an absolutely new way.
CHORDATA / anodyne 2, a new project in the desert, arts non profit. Bring your kids, music, something to add to our barbacue, if you like, but please, don't miss this wonderful chance.
The date, sunday 2, september 2007, at noon.
See you there, well, at least in soul and heart...


Chordata / anodyne 2
61700 Palm Canyon Drive, Pinyon Pines, California, US.
760 349 9401
760 969 3354
e-mail

El Diablo en la Boca: último show en NoAvestruz, septiembre 2, 2007 / El Diablo en la Boca: last show at NoAvestruz, september 2, 2007

No teman, habrá más oportunidades para escuchar a este maravilloso proyecto, pero este domingo será la última presentación de El Diablo en la Boca (The Devil in the Mouth) en NoAvestruz.
La cita, domingo 2, septiembre 2007, 20:30 hs.
¿Están listos para vender sus almas a la buena música?


Don't be afraid, will be more chances to listen this wonderful project, but this sunday will be the last presentation from El Diablo en la Boca (The Devil in the Mouth) at NoAvestruz.
The date, sunday 2, september 2007, 8:30 pm.
Are you ready to sell your souls to the good music?


El Diablo en la Boca, Música de Voces / Music of Voices (e-mail contacto), ellos son Maia Mónaco, Mariana Pereiro, Casandra Da Cunha y Alejandro Oliva, compartiendo el espacio de las voces con su percusión, y utilizando una forma especial de dirección, con señas.
Cada domingo con diferentes músicos invitados, siempre con la improvisación como una fuerza esencial.
Desde el 2006, El Diablo en la Boca, un proyecto experimental sobre música vocal improvisada, está creciendo y creciendo. Los miembros del grupo, con diferentes fuentes para su inspiración, música, teatro, danza, buscando la belleza en cada sonido y palabra, utilizando la libertad como una de las tantas llaves para abrir este extraño y secreto mundo.


El Diablo en la Boca (The Devil in the Mouth), Música de Voces / Music of Voices (contact e-mail), they are Maia Mónaco, Mariana Pereiro, Casandra Da Cunha and Alejandro Oliva, sharing the space of the voices with his percussion, and using a special way of direction, with signs. Each sunday with different guests musicians, always with the improvisation as an essential force.
Since 2006, El Diablo en la Boca (The Devil in the Mouth), an experimental project about improvised vocal music, it's growing and growing. The members of the group, with different sources for their inspiration, music, theater, dance, searching the beauty in every little sound and word, using freedom as one of the many keys to open this strange and secret world.

Invitados / Guests.
Andrés Inchausti: percusión (percussion).
Gabo Rosujovsky: clarinete y saxo soprano (Clarinet and soprano saxophone).

Prensa - Press / Pintos & Gamboa - e-mail
Fotografía - Photo / Mariano Speratti, Paula Abad

NoAvestruz
Humboldt 1857 | Palermo NoHollywood | (011) 4771 1141
Entradas / Tickets: $ 15.-
Reservas / Reservations: 47776956

"Impostergable...", última presentación en Liberarte, september 1, 2007 / "Impostergable..." last presentation at Liberarte, september 1, 2007

Pueden disfrutar de la obra "Impostergable...", de Sebastián Defeo, este sábado 1, 2007, 22:00 hs., en Liberarte, Bodega Cultural, de momento sera la última ocasión de hacerlo, entonces, no la pierdan.


You can enjoy the play "Impostergable..." ("Cannot be postponed"), by Sebastián Defeo, this saturday 1, september 2007, at Liberarte, Bodega Cultural, for now will be the last chance to do that, then, don't miss it.

"Impostergable..." ("Cannot be postponed")
De / By Sebastián Defeo
con / with
Hilario Bango & Lucas Vacca.
Actor invitado / Guest actor: Ricardo Ramenti.
Dirección / Direction: Carlos Ledrag.

Dos desconocidos se reúnen a esperar lo que parece que nunca va a llegar. Buscan encaminar una conversación a través de lugares comunes, de incomodidades y desconfianzas.
La espera, que nos remite al teatro del absurdo, es lo que domina durante toda la obra, haciendo aflorar en ella (la espera), extrañas peculiaridades de los personajes. El intenso juego del lenguaje es también acompañado por la acción y el uso de elementos, características que nos ilustran al mismo tiempo lo opuesto y lo símil de los personajes.


Two strangers get together to wait for what it seems that never it's going to arrive. They look for a conversation throughout common places, discomforts and distrusts. The wait, that sends us to the theater of the absurd, is what dominates during all the play, making blossoming in it (the wait), strange peculiarities of the characters. The intense game of the language is also accompanied by the action and the use of elements, characteristics that illustrate at the same time the opposite and the similarity of the characters.


Liberarte, Bodega Cultural
Corrientes 1555, Ciudad Autónoma de Buenos Aires
4375-2341
Entrada / Tickets: $15,00.-
e-mail para contactar a la gente de la obra / to contact the people from the play.